Vertaling van "hands off approach and saying whatever happens " (Engels → Frans) :

As opposed to taking a hands off approach and saying whatever happens happens between those three airports or whatever happens happens to the economic development in those three towns, the federal government owes it to the citizens in those three towns to step forward and provide leadership in terms of other solutions with respect to air transportation, whether it is one centralized airport or whether it is rebuilding one of the existing airports.
Plutôt que d'adopter une attitude indépendante et de dire que, quoi qu'il arrive à ces trois aéroports ou au développement économique de ces trois villes, c'est que cela devait arriver, le gouvernement fédéral a, envers les citoyens de ces trois villes, la responsabilité d'aller de l'avant et d'offrir un certain leadership en proposant d'autres solutions en ce qui a trait au transport aérien, qu'il s'agisse de la centralisation des services ou de la réfection d'un des aéroports actuels.

What would happen if there were a total hands-off approach? Has anyone carried out an interesting study, or forecast that we could obtain?
Quelqu'un a-t-il fait une étude intéressante, une projection qu'on pourrait obtenir?

.and will say that, whatever happens today, offices are about to be handed over.
.et je dirai que, quoi qu’il advienne aujourd’hui, les services sont prêts à passer la main.

As I was saying at the start of my remarks, the bill currently before us is the product of an old, tired government that advocates a hands-off approach and that is happy to compare itself with developing and less industrialized countries, rather than with the United States.
Comme je le disais au début de mon intervention, le projet de loi présentement devant nous est le résultat d'un gouvernement vieilli, fatigué, où le laisser-faire est à l'honneur et qui, au lieu de se comparer aux États-Unis d'Amérique, se complaît à se comparer aux pays en voie de développement et aux pays moins industrialisés.

We must maintain, as I must as Minister of Health, a hands off approach to this commission because it is a judicial inquiry into what happened (1135) A request has come forward for additional funds and it is being studied by Treasury Board.
En ma qualité de ministre de la Santé, je dois, à l'instar du gouvernement, éviter d'intervenir dans les travaux de cette commission d'enquête judiciaire (1135) Une demande de fonds supplémentaire a été présentée et elle est actuellement étudiée par le Conseil du Trésor.

This government is saying “Let's take a hands-off approach and get rid of the public service”.
Le gouvernement préfère s'en laver les mains et éliminer la fonction publique.