Traduction de «handle these kind » (Anglais → Français) :

And here's what we might have to ask ourselves about these two independent people that the minister says he'll put into place to handle these kind of things: (a) will they be able to handle these kind of things, and (b) when they do, and if they do, what do they do with them once they're handled?
Et il faudrait peut-être que nous nous demandions si les deux personnes indépendantes que le ministre veut nommer pour s'occuper de ce genre de choses a) sont en mesure de s'en occuper et b) si oui, ce qu'elles feront alors.

Ladies and gentlemen, it is the duty of anybody that, like the European Union, is responsible for handling these kinds of sums, to impose stringent supervision of the projects that are supported and to vigorously combat waste.
Mesdames et Messieurs, il est du devoir de tous ceux qui, comme l’Union européenne, sont responsables de la gestion de telles sommes, d’imposer une supervision rigoureuse des projets subventionnés et de lutter vigoureusement contre le gaspillage.

It is clear that in some countries, elections are coming up, and so on, but after the volcanic eruption, all the decisions made were based on existing and agreed models on how to handle these kinds of situation.
Bien entendu, les élections arrivent dans certains pays, etc., mais après l’éruption volcanique, toutes les décisions prises étaient basées sur les modèles existants et convenus visant à traiter ce genre de situation.

I would also like to say something about hedge funds, which Mr Purvis has already mentioned; although I agree with him wholeheartedly that these should not be demonised, I would like to see discussions – which I believe should include other parts of the world in particular – about the need for the Commission to act in this area, to conduct a one-off evaluation – of the kind that has become a permanent feature in other areas – of how hedge funds should be handled, of how the utterances from the Bundesbank and the European Central Bank on the stability of the financial markets should be understood, and to make a presentation on the subject.
Je voudrais également dire quelques mots sur les fonds de placements à haut risque, point qu’a déjà évoqué M. Purvis. Bien que je sois totalement d’accord sur l’importance de ne pas diaboliser ces fonds, je souhaiterais que des débats soient organisés - auxquels devraient participer, selon moi, d’autres parties du monde en particulier - sur la nécessité pour la Commission d’intervenir dans ce domaine, de réaliser une évaluation exceptionnelle - du genre de celles qui sont à présent menées systématiquement dans d’autres secteurs - sur la façon de gérer ces fonds, sur la façon de comprendre les déclarations de la Bundesbank et de la Banque centrale européenne sur la stabilité des marchés financiers et de présenter un compte rendu sur ce thème.

Mr. André Marin: I think it would require a small reorganization of the office, with perhaps a few more bodies, to create a specialized cell to handle these kinds of cases. But I don't see this as being a major obstacle.
M. André Marin: Il faudrait une petite réorganisation du bureau avec quelques employés de plus, peut-être, pour créer une cellule spécialisée qui s'occuperait de ces cas.

It seems to me we would be giving the people that have to manage that account and handle these kind of situations the opportunity to set a fine that would really act as a deterrent, if we want to eradicate certain behaviours, particularly in relation to offences that may have generated significant revenues for people who acted illegally in relation to the band law, and who might feel that $10,000 is not a very significant fine to have to pay, given the importance of the effects.
Il me semble qu'on donnerait une chance aux gens qui vont avoir à gérer ce compte-là, à gérer ces situations-là d'avoir un montant qui leur permet d'être vraiment dissuasifs, si on veut que certains comportements cessent, et pour des infractions qui peuvent avoir été très rémunératrices pour ceux qui ont commis des actes illégaux par rapport à la loi de la bande et qui pourraient trouver que le montant de 10 000 $ est finalement une amende qui n'est pas vraiment significative par rapport à l'importance de l'infraction commise.

In addition to these major accidents, there has also been a series of minor ones and a kind of continuous poisoning of the environment from improperly handled waste from many years ago, dotted about the countryside and causing, for example, heavy metals to leak out into the water systems.
Outre ces accidents majeurs, il y a également eu une série d’accidents mineurs et une forme de contamination continue de l’environnement due à une manipulation incorrecte des déchets datant de nombreuses années, déchets disséminés à travers la campagne et occasionnant par exemple des fuites de métaux lourds vers les systèmes fluviaux.

That is why we are laying great emphasis on the programmes on judicial and police cooperation to make the authorities – the policemen who deal with such cases every day – more aware of how to handle these kinds of incidents.
C'est la raison pour laquelle nous accordons une grande importance aux programmes de coopération judiciaire et policière en vue de sensibiliser les autorités - les policiers qui sont quotidiennement confrontés à ces cas - à la manière de gérer ce genre d'incidents.

The defence can handle this, but you may have to launch another interceptor or something like that to handle these kinds of threats.
Le système de défense peut gérer cela, mais il faudra peut-être lancer un second intercepteur, ou quelque chose du style, pour réagir à ce genre de menace.

The United States has no real standing structure to handle these kinds of problems, whereas in Canada, we have military regions across the country under the direction of one person, the Chief of Defence Staff.
Les États-Unis n'ont pas réellement de structure permanente visant à s'occuper de ce genre de problème, tandis qu'au Canada, nous avons des régions militaires aux quatre coins du pays qui relèvent d'une seule personne, le chef d'état-major de la Défense.