Traduction de «hampered the future » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Automotive Crisis Group | Future of the Automotive Industry Interregional Group | Interregional group on the Future of the Automotive Industry | Interregional Group on the Future of the Automotive Industry in our Territories
groupe «Crise automobile» | groupe interrégional «Avenir de l'industrie automobile» | groupe interrégional sur l’avenir de l’industrie automobile dans nos territoires

hamper access to the scene of crime | reduce access to the scene of crime | curb access to the scene of crime | restrict access to crime scene
restreindre l'accès à une scène de crime

Definition: Experience carrying a threat for the child's future, such as a kidnapping, natural disaster with a threat to life, injury with a threat to self-image or security, or witnessing a severe trauma to a loved one.
Définition: Expérience comportant une menace pour l'avenir de l'enfant, telle qu'un enlèvement, une catastrophe naturelle où la vie est menacée, une blessure mettant en danger l'image de soi ou le sentiment de sécurité, ou la survenue d'un traumatisme grave chez une personne aimée.

Ad hoc Group on future priorities of the Commission of the European Communities in the field of safety,hygiene and health at work | AHG Future priorities of the Commission of the European Communities in the field of safety,hygiene and health at work
GAH Etablissement des priorités pour les nouvelles perspectives d'action de la Commission des Communautés européennes en matière de sécurité,d'hygiène et de santé sur le lieu de travail | Groupe ad hoc Etablissement des priorités pour les nouvelles perspectives d'action de la Commission des Communautés européennes en matière de sécurité,d'hygiène et de santé sur le lieu de travail

declaration on the future of the Union | Nice Declaration on the future of the Union
Déclaration de Nice sur l'avenir de l'Union | déclaration relative à l'avenir de l'Union

A Blueprint for Change: Response to the Report of the Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector [ Response to the Report of the Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector ]
Plan directeur de changement : réponse au rapport du Groupe de travail sur l'avenir du secteur des services financiers canadien [ Réponse au rapport du Groupe de travail sur l'avenir du secteur des services financiers canadien ]

State of World's Children 1990: The essence of civilization is the protection of the vulnerable and of the future: children, like the environment, are both vulnerable and the future
La situation des enfants dans le monde - 1990 : «La civilisation a pour essence de protéger ce qui est vulnérable et de protéger l'avenir. L'enfant, comme l'environnement, est vulnérable et il représente en même temps l'avenir

Canada and the Future of the World Trade Organization: Advancing a Millennium Agenda in the Public Interest [ Canada and the Future of the WTO - Advancing a Millennium Agenda in the Public Interest ]
Le Canada et l'avenir de l'Organisation mondiale du commerce : Pour un programme du millénaire qui sert l'intérêt public

assist in future planning of library facility | assist in planning the facilities of the library | assist in library facility planning | help with library facility planning
aider à la planification des installations d'une bibliothèque

future removal and site restoration costs | estimated costs of dismantling and removing the asset and restoring the site | restoration costs | estimated dismantlement, restoration, and abandonment costs
frais futurs d'enlèvement d'une immobilisation corporelle et de restauration des lieux | coûts estimatifs de démantèlement ou d'enlèvement d'un actif et de remise en état du site

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Delaying the deployment of these infrastructures will hamper our future competitiveness.
Tout retard dans la mise en place de ces infrastructures compromettrait notre future compétitivité.

The disruption of the current network sharing arrangements in the UK would have hampered the future development of mobile infrastructure, for example with respect to the roll-out of next generation technology such as 5G, to the detriment of consumers and businesses.
Le bouleversement des accords de partage de réseau actuels au Royaume-Uni aurait entravé le développement futur de l’infrastructure de réseau mobile, notamment en ce qui concerne le déploiement de la technologie de nouvelle génération qu’est la 5G, par exemple, au détriment des consommateurs et des entreprises.

Its role in both networks would have weakened EE and Vodafone and hampered the future development of mobile infrastructure in the UK, for example with respect to the roll-out of next generation technology (5G), to the detriment of UK consumers and businesses.
Son rôle dans les deux réseaux aurait affaibli EE et Vodafone et entravé le développement futur de l’infrastructure de réseau mobile au Royaume-Uni, notamment en ce qui concerne le déploiement de la technologie de nouvelle génération (5G), au détriment des consommateurs et des entreprises britanniques.

Investment in research and innovation remains too low, holding back the necessary modernisation of our industrial base and hampering future EU competitiveness.
Les investissements dans la recherche et l’innovation restent insuffisants, ce qui retarde la nécessaire modernisation de notre base industrielle et compromet la future compétitivité de l’Union.

Restructuring our business to accommodate the EDC's domestic offerings could seriously hamper our future economic viability.
S'il nous fallait nous restructurer pour tenir compte des prestations intérieures de la SEE, cela minerait gravement notre viabilité économique pour l'avenir.

In a most recent report, the privacy commissioner, Bruce Phillips, warned the industry minister that the release of census data could seriously hamper the accuracy of future census and renege on a previous commitment to secrecy.
Dans un rapport tout récent, le commissaire à la vie privée Bruce Phillips a prévenu le ministre de l'Industrie que la communication des résultats des recensements risquait sérieusement de nuire à l'exactitude des futurs recensements et que c'était manquer à l'engagement au secret.

Mr. Krongold: It is hard to conceive how the removal of an exemption that only applies in rare cases where it is so obvious that the person is not a risk of future harm will ever hamper the ability of the police to find the right guy when the time comes.
M. Krongold : Il est difficile d'imaginer comment la suppression d'une dispense qui s'applique uniquement dans des cas très rares, lorsqu'il est évident que la personne ne risque pas de récidiver, va empêcher les policiers de trouver le coupable le moment venu.

That definition should be wide enough to avoid hampering technological innovation and to cover not only all the electronic money products available today in the market but also those products which could be developed in the future.
La définition devrait être assez générale pour ne pas nuire à l’innovation technologique et pour englober non seulement la totalité des produits de monnaie électronique disponibles aujourd’hui sur le marché, mais également les produits qui pourraient être développés à l’avenir.

Continuing to operate at this reduced budgetary level leaves no flexibility to deal with ongoing operations in future years, and the Senate's ability to adapt to the changing environment is seriously hampered.
En fonctionnant continuellement avec des budgets aussi réduits, le Sénat n'a aucune marge de manoeuvre en prévision des années à venir et sa capacité d'adaptation aux changements est sérieusement limitée.

As I am sure the committee knows, the declaration of bankruptcy does horrible things to one's credit record and can severely hamper the ability to get future financial packages later in life.
Comme je suis assuré que le comité le sait déjà, la déclaration d'une faillite cause de terribles ennuis au dossier de crédit d'un individu et est susceptible d'entraver de façon sévère la capacité d'obtenir des financial packages éventuels.