Traduction de «halt because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

halt in trading on securities [ halt in trading | halt | suspended trading of securities | suspended trading | trading halt on securities | trading halt ]
suspension de cotation [ arrêt des opérations ]

trading halt | halt in trading | suspended trading | trading halt on securities | halt in trading on securities | suspended trading of securities
suspension de cotation | suspension des cotations

disallow the appeal because the decision is not appealable [ disallow the appeal because the judgment is not appealable ]
opposer une fin de non-recevoir [ rejeter l'appel comme non recevable ]

Because Life Goes On: Helping Children and Youth Live with Separation and Divorce: a Guide for Parents [ Because Life Goes On: Helping Children and Youth Live with Separation and Divorce ]
Parce que la vie continue : aider les enfants et les adolescents à vivre la séparation et le divorce : un guide à l'intention des parents [ Parce que la vie continue : aider les enfants et les adolescents à vivre la séparation et le divorce ]

conditional halt | conditional stop | flag halt | flag stop | optional halt | optional stop
point d'arrêt facultatif

Definition: This category includes only mental disorders associated with the puerperium (commencing within six weeks of delivery) that do not meet the criteria for disorders classified elsewhere in this chapter, either because insufficient information is available, or because it is considered that special additional clinical features are present that make their classification elsewhere inappropriate.
Définition: Classer ici uniquement des troubles mentaux associés à la puerpéralité qui apparaissent durant les six premières semaines après l'accouchement et qui ne répondent pas aux critères d'un autre trouble classé ailleurs dans ce chapitre, soit parce que les informations disponibles ne sont pas suffisantes, soit parce qu'ils présentent des caractéristiques cliniques supplémentaires particulières ne permettant pas de les classer ailleurs de façon appropriée.

halt in trading | suspended trading | trading halt
suspension de cotation

because of the identity or similarity of the goods or services covered by the trade marks
en raison de l'identité ou de la similitude des produits ou des services que les deux marques désignent

because of its identity with or similarity to the earlier trade mark
en raison de son identité ou de sa similitude avec la marque antérieure

halting
immobilisation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the near future, there will be other power stations in other Member States which will need to be halted because they are reaching the end of their operational life.
Dans un avenir proche, il faudra fermer d’autres centrales dans d’autres États membres, parce qu’elles ont atteint la fin de leur durée de fonctionnement.

At the same time, the accession negotiations came to a halt because of the bilateral border dispute.
Mais parallèlement, les négociations d’adhésion ont marqué le pas à cause du litige frontalier bilatéral.

This process must be halted, because in the event of things carrying on as they are, enlargement will not be a success, but a massive fillip for Euroscepticism and the political extremes.
Il faut mettre un terme à cette situation, car si les choses se poursuivent de la sorte, l’élargissement ne sera pas une réussite, mais un sacré coup de fouet pour l’euroscepticisme et les politiques extrémistes.

The quality of air, manure and the protection of the environment are all areas covered by directives with major consequences and difficult to explain to somebody who can see their building project grind to a complete halt because of abstract European rules.
La qualité de l’air, les effluents et la protection de l’environnement sont tous des domaines couverts par les directives, qui peuvent avoir des conséquences majeures et qu’il peut s’avérer difficile d’expliquer à un promoteur dont le projet est au point mort à cause de règles européennes abstraites.

Finally, provision is to be made to ensure that all cases can be prosecuted even if the victim has not filed a complaint or statement. This means that criminal cases will not be brought to a halt because victims are afraid of reprisals by mafia-type organisations against themselves or their families.
Enfin, le texte prévoit que des poursuites pourront avoir lieu dans tous les cas en l’absence d’une plainte ou une déclaration de la victime : Il s’agit là d’une mesure destinée à éviter que des affaires de criminalité soient paralysées parce que les victimes ne portent pas plainte par peur des représailles des organisations mafieuses sur les victimes ou leurs familles.

However, their system of a nationwide driver's licence identification system has ground to a halt because so many groups and so many citizens rallied against such a system, because of the invasion of privacy.
Toutefois, un projet visant à instaurer un système d'identification fondé sur le permis de conduire à l'échelle nationale a été abandonné devant l'opposition d'un très grand nombre de groupes et de citoyens qui jugeaient que cette mesure constituait une atteinte à la vie privée.

The EU’s legislative process is grinding to a halt because the European Parliament’s workload is excessive, and this is also damaging the quality of that process.
Le Parlement européen croule sous la charge de travail liée à la législation communautaire, ce qui résulte également dans une dégradation de la qualité du travail législatif.

Of course, Route Summit has been the subject of numerous newspaper articles, and progress this week has halted because of the weather.
Évidemment, la route Summit a fait l'objet de nombreux articles de journaux et les travaux ont été interrompus cette semaine en raison du mauvais temps.

Whatever important work that ship was doing will grind to a halt because they will have three-quarters of a crew but cannot sail anywhere without key individuals.
Quelle que soit l'utilisation importante envisagée, il ne bougera pas s'il a les trois quarts de son équipage mais pas les personnes-clés.

There must be alternative measures or means of diverting young persons out of the justice system which can sometimes grind to a halt because of sheer volume.
Il faut prévoir des mesures de rechange ou des moyens d'écarter les jeunes du système de justice qui peut parfois s'enrayer à cause du simple volume des causes.