Traduction de «half-baked and ill-considered » (Anglais → Français) :

It promises change for the sake of change; change that is half-baked and ill-considered; change that is counterproductive because it raises expectations without true reform.
Il promet un changement pour le simple plaisir de changer, un changement improvisé et irréfléchi qui va à l'encontre du but recherché puisqu'il fait naître des attentes sans apporter réellement une réforme.

We have brought prosperity to every region of the country, and it does not do us justice to have half-baked, ill-considered measures introduced into this parliamentary assembly.
Nous avons apporté la prospérité à toutes les régions du pays et ce n'est pas rendre justice à ce Parlement que d'y présenter des mesures par trop imparfaites et irréfléchies.

Mr. Harper talks about reform and provides us with half-finished, half-considered, half-baked measures, tantalizing tidbits no less, and I ask myself, why so?
M. Harper parle de réforme et nous propose ensuite une demi- mesure irréfléchie et mal ficelée, comportant néanmoins des miettes alléchantes, et je me demande pourquoi.

We do not believe in half-baked, ill-conceived, flawed resolutions or bills that weaken the heart of the institution of Canada that we so love — Parliament.
Nous accueillons mal les résolutions ou les projets de loi de conception boiteuse qui comportent des vices de fond car leur effet est d'affaiblir dans ce qu'elle a de plus essentiel l'institution canadienne que nous chérissons tant : le Parlement.

The report was billed as proposals and an action programme for transport until 2010, but I believe strongly that it contains little more than ill-researched, half-baked ideas.
Ce rapport a été annoncé comme contenant des propositions et un programme d'action pour les transports à l'horizon 2010 mais je crois fermement qu'il ne contient guère plus que des idées qui ne tiennent pas debout et qui n'ont pas fait l'objet d'une recherche appropriée.

When our House leader brought forward these proposals, the government's response was that they were half-baked and not even worth considering.
Lorsque le leader à la Chambre de mon parti a présenté ces propositions, le gouvernement a réagi en disant qu'il s'agissait de demi-mesures, qui ne valaient pas d'être examinées.