Traduction de «had we not prorogued we wouldn » (Anglais → Français) :

At the end of that time, the glaciers were smaller, but in all honesty, with the methods that we were using and over the time period that we had, we could not demonstrate a trend.
À la fin de cette période, les glaciers avaient diminué d'importance, mais en toute honnêteté, avec les méthodes que nous utilisions sur la période en cause, nous n'avons pu démontrer une tendance.

Had we had access to the north—and I think you would agree with this—100 years ago, 50 years ago, even 25 years ago, we wouldn't have had the responsibility that we acknowledge today is part of that.
Je crois d'ailleurs que vous en conviendrez avec moi. Si nous avions pu avoir accès au Nord il y a 100 ans, 50 ans ou même 25 ans, nous n'aurions pu agir avec ce sens des responsabilités que nous jugeons maintenant essentiel.

Seeing a chance of getting consensus on moving forward, I just want to make the point that the only reason for this motion is the prorogation, and that had we not prorogued we wouldn't actually need this motion, because it's continuing the study that we were in the process of doing.
Voyant que nous pourrions être d'accord pour aller de l'avant, je veux simplement souligner que la seule raison de cette motion est la prorogation. Sans la prorogation, nous n'aurions pas besoin de la motion, qui s'inscrit dans la continuité de l'étude que nous menions.

Some municipalities got in debt to do this work and will have to pay back what they borrowed. That is what I was thinking when I said that, had we not accumulated such a debt through so much waste and duplication, had we simply respected the principle agreed upon in 1867 by the Fathers of Confederation, that is one level of government in charge of national and international activities leaving management of provincial activities to the provinces, we would not be in such a
C'est vis-à-vis de cela que je disais que si on ne s'était pas tellement endetté avec le gaspillage et le dédoublement, si on avait respecté tout simplement ce que nos Pères de la Confédération avaient mis de l'avant en 1867, soit un palier gouvernemental pour s'occuper des activités nationales et internationales, si on avait

With regard to the Alliance tax cuts, according to Department of Finance officials and bank economists—not me, because I know I am tainted now, being a politician—had we gone with the flat tax or single rate tax cuts, we would have had an $18 billion fiscal hole.
En ce qui concerne les réductions d'impôt de l'Alliance, selon les fonctionnaires du ministère des Finances et les économistes des banques—pas moi, car, en bon politicien, je suis un peu biaisé—, si nous avions adopté un taux d'imposition uniforme ou unique et procédé à des baisses d'impôt en conséquence, nous aurions fait un trou de 18 milliards de dollars dans notre budget.