Traduction de «had watched my parents drift apart » (Anglais → Français) :

My father had been here, as many of you know, for 25 years, and I had noticed my parents drifting apart, with one mainly in Halifax and the other mainly in Ottawa.
Comme beaucoup d'entre vous le savent, mon père a été sénateur pendant 25 ans. J'avais alors remarqué que mes parents s'étaient éloignés l'un de l'autre, ma mère passant la plus grande partie de son temps à Halifax et mon père, à Ottawa.

I had watched my parents drift apart and establish separate lives, with dad here in Ottawa and mom in Halifax.
Mes propres parents se sont éloignés l'un de l'autre et ont vécu des vies séparées, papa à Ottawa et maman à Halifax.

My father, after my parents were actually divorced, had to live in a kind of cheap one-bedroom apartment while my mother kept the house and everything, and my dad paid her child support of $ 600 a month, I think it is.
Après que le divorce ait été prononcé, mon père s'est retrouvé dans un modeste appartement d'une chambre pendant que ma mère gardait la maison et tout le reste et que mon père lui versait une pension alimentaire de 600 $ par mois, je crois.

“I watched, as a mother and an elder in my community, the devastating impact and effect this policy had on young men and women over the years: the lack of parenting skills, the poverty, the abuse, and the substance abuse that caused family breakdowns.
« En ma qualité de mère et d'aînée au sein de ma collectivité, j'ai été à même de constater les répercussions et les effets dévastateurs de cette politique sur les jeunes hommes et les jeunes femmes, au fil des années, notamment: le manque de compétences parentales, la pauvreté, les mauvais traitements et l'abus d'alcool ou d'autres drogues, qui entraînent l'éclatement de familles.

Mr. Larry Spencer: That's encouraging, because it seems to me that when we talk about abuse, when we talk about the injuries my kids would have had their share of injuries if somebody hadn't been watching to say “Get down off the fence” a very important part of this, a strong ingredient in this, is to involve the parents in parental training in this scene of taking care of their and their friends' children on some sort of a rotational basis (1610) The Chair: Dr. Reading.
M. Larry Spencer: Voilà qui est encourageant parce qu'il me semble que lorsqu'on parle de mauvais traitements, lorsqu'on parle de blessures—mes propres enfants auraient eu leur part de blessures s'il n'y avait pas eu quelqu'un là pour leur dire «Descends de la clôture»—et un aspect très important de cela, un élément essentiel ici, consiste à faire participer les parents à une formation parentale sur place, où ils s'occupent de leurs enfants et des enfants des autres selon un système de rotation quelconque (1610) Le président: Monsieur Reading.