Vertaling van "somebody hadn " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

be hand in glove with somebody [ be in collusion with somebody | be in league with somebody ]
être de mèche avec quelqu'un [ être comme les deux doigts de la main ]

wear somebody out [ bore somebody stiff | get on somebody's nerves | be a pain in the neck ]
casser les pieds de quelqu'un [ casser les pieds à quelqu'un | casser la tête à quelqu'un | casser les couilles de quelqu'un | porter sur les nerfs de quelqu'un | taper sur les nerfs de quelqu'un ]

cut the ground from under somebody's feet [ steal one's thunder | steal the thunder | take the wind out of somebody's sails | preempt somebody | pull the rug from under someone | trip a person's heels | cut the grass under a person's feet ]
couper l'herbe sous les pieds de quelqu'un

to draw a bill of exchange upon somebody
faire traite sur quelqu'un | tirer une lettre de change sur quelqu'un

somebody is adversely affected by the decision
la décision ne fait pas droit aux prétentions de quelqu'un

to invoke a right against somebody
invoquer un droit à l'encontre de quelqu'un

to rob somebody of the ball
enlever la balle à quelqu'un

to pass the ball to somebody
passer la balle à quelqu'un

become surety for someone | answer for somebody | go bail for someone | stand security for someone | stand surety for someone
cautionner quelqu'un | donner caution pour quelqu'un | fournir caution pour quelqu'un | se porter caution pour quelqu'un | se porter garant de quelqu'un | répondre de quelqu'un

leave a shipment for somebody's account
laisser un envoi pour compte de quelqu'un

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Bill Blaikie: All I was doing was asking questions about the bill itself, and somebody gave these people the impression that I was the bad guy, that if it hadn't been for me, this bill would have been votable.
M. Bill Blaikie: Je me suis contenté de poser des questions sur le projet de loi lui-même, et quelqu'un a donné à ces gens l'impression que j'étais le coupable, que si ça n'avait été de moi, ce projet de loi aurait fait l'objet d'un vote.

The other thing we found, going to the focus group research, was it was very difficult to find somebody who hadn't been involved in volunteer work.
La recherche avec groupes de discussion nous a aussi permis de constater qu'il était très difficile de trouver quelqu'un qui n'avait jamais fait de bénévolat.

Mr. Dick Proctor: Somebody who is very well placed and very much an advocate of it said that when the University of Guelph went out to find dairy herds to do control testing on it, they couldn't find a herd in the Guelph area that hadn't experienced or experimented with bovine growth hormone.
M. Dick Proctor: Quelqu'un de très bien placé et qui défend le produit a dit que lorsque l'Université de Guelph a essayé de trouver des troupeaux laitiers pour effectuer des essais de contrôle, elle n'a pas pu trouver un seul troupeau dans la région de Guelph qui n'avait pas fait l'expérience de l'hormone de croissance bovine.

We had all the ministries on it, provincial and federal, because I got sick and tired of going to Armstrong and missing the mental health worker who had just given somebody money or hadn't or missing another provincial or federal government worker who had just been up there, be it a juvenile probation officer or something, or someone from the corrections department.
Tous les ministères étaient représentés, du provincial et du fédéral, car j'en avais assez d'aller à Armstrong et de rater le travailleur en santé mentale qui venait de donner — ou non — de l'argent à quelqu'un ou de rater de peu un autre fonctionnaire des gouvernement provincial ou fédéral, un agent de probation des jeunes ou tout autre fonctionnaire ou bien quelqu'un du service correctionnel.

Mr. Larry Spencer: That's encouraging, because it seems to me that when we talk about abuse, when we talk about the injuries my kids would have had their share of injuries if somebody hadn't been watching to say “Get down off the fence” a very important part of this, a strong ingredient in this, is to involve the parents in parental training in this scene of taking care of their and their friends' children on some sort of a rotational basis (1610) The Chair: Dr. Reading.
M. Larry Spencer: Voilà qui est encourageant parce qu'il me semble que lorsqu'on parle de mauvais traitements, lorsqu'on parle de blessures—mes propres enfants auraient eu leur part de blessures s'il n'y avait pas eu quelqu'un là pour leur dire «Descends de la clôture»—et un aspect très important de cela, un élément essentiel ici, consiste à faire participer les parents à une formation parentale sur place, où ils s'occupent de leurs enfants et des enfants des autres selon un système de rotation quelconque (1610) Le président: Monsieur Reading.