Vertaling van "had the deepest recession and the slowest recovery since " (Engels → Frans) :

Before getting into the reasons for the underperformance relative to what we expected, it's worth underlining that the biggest reason exports have been weak is that the U.S. economy, our major export market, has had the deepest recession and the slowest recovery since the Great Depression.
Avant d'en arriver aux raisons du rendement inférieur aux attentes, il faut souligner que la principale raison pour laquelle les exportations ont été faibles est que l'économie américaine, qui constitue notre principal marché extérieur, a connu la pire récession et la reprise la plus lente depuis la grande dépression. Ce contexte à lui seul est peu propice à la reprise des exportations.

People talk about a jobless recovery, and when we look at the numbers we've generated since the economy began to grow again, coming out of the 1990-1992 recession, what we've had is a slow recovery.
On parle de reprise sans nouveaux emplois et lorsqu'on regarde les chiffres depuis que l'économie a entamé sa reprise, après la récession des années 1990-1992, on constate qu'il y a eu une lente remontée.

Indeed, as the global economy continues its fragile recovery from the worst and deepest recession since World War II, Canada has remained among the least affected.
D'ailleurs, alors que l'économie mondiale peine à se remettre de la récession la pire et la plus profonde depuis la Seconde Guerre mondiale, le Canada demeure l'un des pays les moins touchés.

Although Canada has returned to economic growth following the deepest global recession since the 1930s, the global recovery remains extremely fragile, as the recent 2010 budget speech indicates.
Bien que le Canada ait repris la voie de la croissance économique à la suite de la pire récession mondiale depuis les années 1930, la reprise mondiale reste extrêmement fragile comme le précise le récent discours du budget de 2010.