Vertaling van "had stuck their necks " (Engels → Frans) :

One senior person who had known me stuck his neck out and offered me a job.
Une personne haut placée qui me connaissait a pris un risque et m'a offert un poste.

I know the question of what kind of immigrants is always a political issue, but often many of these women are in leadership positions, have education and have stuck their necks out.
Je sais que le choix du type d'immigrants est toujours une question politique, mais, souvent, un grand nombre de ces femmes occupent un poste de leadership, sont scolarisées et se sont montrées courageuses.

That segment would like us to stay because they've stuck their necks out to become sort of new democrats, born-again democrats, in a very nationalistic and ultra-patriotic environment.
Ces dirigeants aimeraient que nous restions parce qu'ils se sont engagés à devenir une sorte de nouveau démocrate, des démocrates régénérés, dans un environnement très nationaliste et ultra patriotique.

Today, we have had mention of Sheila Fraser, the former Auditor General, and a number of distinguished and knowledgeable Canadians who have stuck their neck out and said this is a bad bill.
Aujourd'hui, il a été question de Sheila Fraser, ancienne vérificatrice générale, et d'un certain nombre de distingués Canadiens très éclairés qui ont osé se prononcer et condamner le projet de loi.

When negotiations then returned to the CCME, what I found interesting was that even some of the provinces that had stuck their necks out and promised more stringent standards were pressuring the federal government to back them up.
Quand les négociations sont revenues devant le CCME, j'ai trouvé intéressant que même certaines provinces qui avaient pris le risque et promis des normes plus strictes essayaient de convaincre le gouvernement fédéral de les appuyer.