Traduction de «had steadily risen » (Anglais → Français) :

The rate had risen steadily between 1984 and 1996 (Statistics Canada, Canadian Centre for Justice Statistics, Exploring the Involvement of Organized Crime in Motor Vehicle Theft, No. 85-563-XIF, May 2004, p. 6).
Ce taux avait augmenté de façon constante entre 1984 et 1996 (Statistique Canada, Centre canadien de la statistique juridique, L’exploration de la participation du crime organisé au vol de véhicules à moteur, n 85-563-XIF, mai 2004, p. 6).

The prices at which these sales were made, which had steadily risen up to 1989, started to fall during 1990, bringing negative financial results during the investigation period.
Les prix de ces ventes qui avait connue une augmentation progressive jusqu'en 1989 ont commencé à chuter au cours de l'année 1990, ce qui a eu pour effet d'entraîner des résultats financiers négatifs au cours de la periode d'enquête.