Traduction de «had so many witnesses come » (Anglais → Français) :

These are some of the reasons people are concerned with the idea of citizenship and why we had so many groups come forward to the committee.
Voilà quelques-unes des raisons pour lesquelles les gens sont préoccupés par la notion de citoyenneté et pour lesquelles tellement de groupes ont témoigné devant le comité.

We have had so many witnesses — more than 70 as of today.
Nous avons entendu une foule de témoins — plus de 70 en date d'aujourd'hui.

We are not convinced that the government carefully considered all the relevant factors because of the fact that we had so many witnesses come before the committee on Bill C-66 requesting us to so do.
Nous ne sommes pas convaincus que le gouvernement a bien pesé tous les facteurs pertinents, étant donné que de nombreux témoins qui ont comparu devant le comité chargé d'étudier le projet de loi C-66 ont fait cette demande.

Mr Cohn-Bendit, we shall have a proper debate when the time comes, in committee, without too many witnesses, on the comparison that could be made between France, Germany and Luxembourg as regards taxation.
Monsieur Cohn-Bendit, nous aurons un débat vertueux le moment venu, en commission, sans trop de témoins, sur la comparaison que l’on pourrait faire entre la France, l’Allemagne et le Luxembourg en matière d’impôt et de taxation.

It came to my notice yesterday that the problem of the drivers had been considerably eased by the addition of many people coming back from their holidays from the Brussels-based group.
J'ai remarqué hier que le problème des chauffeurs avait été largement résolu grâce au renfort de nombreux membres du groupe de Bruxelles rentrés de vacances.

I would also like to highlight the work carried out by the two rapporteurs, because the food chain is long and consequently the subject area is very large and complex and they had to study and come to an agreement on many amendments which – I am sure – will improve the project.
Je voudrais aussi mettre en évidence le travail réalisé par les deux rapporteurs, car la chaîne alimentaire est longue et la matière étendue. Ils ont dû l’étudier et s’entendre sur de nombreux amendements qui - j’en suis certaine - vont améliorer le projet.

Well then, under your Presidency, an old idea we extremists have had for many years regarding law and international law can come to fruition.
Eh bien, sous votre présidence se parachèvera peut-être une idée émise il y a des années par certains d'entre nous, extrémistes du droit et du droit international.

He sold his farm there because he said, ``I had so many inspectors coming out and inspecting my farm. I wanted to come to Canada and buy a farm here where we have little bit of freedom'.
Il a vendu sa ferme en France parce que, comme il dit : « Il y avait beaucoup trop d'inspecteurs qui venaient inspecter ma ferme.

We've had so many witnesses and we're going to carry on.
Nous avons entendu de nombreux témoins et nous continuerons d'en entendre d'autres.