Vertaling van "had revealed major " (Engels → Frans) :

Last week, Radio Sweden reported on an audit that had revealed major shortcomings in how EU funds are used in Turkey.
La semaine dernière, la radio suédoise a fait état d’un audit qui aurait révélé des erreurs graves dans la façon dont les fonds européens sont utilisés en Turquie.

Finally, on Davos, it was very interesting because although there were very important issues to be discussed – Iraq, the Middle East and Doha – a poll revealed that a majority of 57% of the participants who were asked said that the number one issue the world faces today is climate change , which means that the politicians who reflect public opinion have now also had responses from business leaders.
Enfin, la question de Davos est fort intéressante. Si les points importants ne manquaient pas à l’ordre du jour, l’Irak, le Moyen-Orient, Doha, un sondage a révélé qu’une majorité de 57% des participants interrogés ont placé le changement climatique en tête des défis mondiaux actuels, ce qui signifie que les hommes politiques, qui constituent le reflet de l’opinion publique, ont désormais également entendu les réponses des principaux acteurs économiques.

Finally, on Davos, it was very interesting because although there were very important issues to be discussed – Iraq, the Middle East and Doha – a poll revealed that a majority of 57% of the participants who were asked said that the number one issue the world faces today is climate change, which means that the politicians who reflect public opinion have now also had responses from business leaders.
Enfin, la question de Davos est fort intéressante. Si les points importants ne manquaient pas à l’ordre du jour, l’Irak, le Moyen-Orient, Doha, un sondage a révélé qu’une majorité de 57% des participants interrogés ont placé le changement climatique en tête des défis mondiaux actuels, ce qui signifie que les hommes politiques, qui constituent le reflet de l’opinion publique, ont désormais également entendu les réponses des principaux acteurs économiques.

In the CINAR case, the Bloc Quebecois condemned it in this House and revealed that there indeed had been major fraud within this company.
Souvenons-nous du cas de CINAR, que le Bloc québécois a dénoncé en cette Chambre et qui a permis de constater qu'il y avait effectivement des fraudes importantes au sein de cette compagnie.

Having failed to apply the appropriate measures, the international community could be considered part of the problem in a way for doing nothing (1600) The witnesses testifying before the subcommittee, the work we did in committee, the support from all the opposition parties—although the motion, which had been adopted unanimously in the subcommittee, was adopted by a majority in committee—reveal the importance of this issue.
À force de ne pas recourir aux moyens appropriés, la communauté internationale est susceptible d'être accusée de participer à ce problème, d'une certaine façon, en laissant faire les choses (1600) Les témoignages faits au sous-comité, le travail que nous avons effectué au comité, l'appui de tous les partis d'opposition — même si la motion a été adoptée à la majorité au sein du comité alors qu'elle avait été adoptée, il me semble, à l'unanimité au sous-comité — montrent à quel point cet enjeu tient à coeur.

Well, one day a member of the tribe of media mischief makers revealed a secret: the new grand vizier of public works had accepted a luxury weekend at the country palace of one of the major recipients of the people's gold.
Un jour, un membre de la tribu des médias malfaiteurs a révélé un secret: le nouveau grand vizir des Travaux publics avait accepté une fin de semaine de rêve dans la luxueuse maison de campagne d'un des principaux bénéficiaires de l'or des sujets.

These investigations revealed that British Gypsum Ltd had operated a scheme of fidelity payments to major builders merchants in Britain who agreed to obtain plasterboard supplies exclusively from British Gypsum Ltd. The Commission also found that at a time of temporary shortage for building plasters British Gypsum had implemented a policy of more favourable plaster delivery periods for merchants in Britain who stocked exclusively British Gypsum plasterboard.
La Commission a également constaté qu'à une époque de pénurie temporaire de plaques de plâtre, British Gypsum avait mis en place un système de délais de livraison plus favorables pour les marchands de matériaux de Grande-Bretagne qui stockaient exclusivement des plaques de plâtre de British Gypsum.

If opinion polls had revealed that, I don't know, say 15% of the people hadn't understood the question appropriately and there had been just a slight majority, that would have affected the situation.
Si les sondages avaient révélé que, je ne sais pas, disons 15 p. 100 des gens n'avaient pas correctement compris la question et si la majorité avait été très faible, cela aurait eu des répercussions sur la situation.