Traduction de «slight majority » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

An extremely rare lethal form of chondrodysplasia with characteristics of severe micromelic dwarfism, short and incurved limbs with normal hands and feet, facial dysmorphism (disproportionately large skull, frontal prominence, slightly flattened nasa
chondrodysplasie létale autosomique récessive

sky slightly clouded | slightly clouded sky
ciel peu nuageux

slight casualty | slight injury
accident corporel léger

slightly dried and slightly smoked
légèrement séché ou légèrement fumé

slight harm [ slight injury ]
dommage sans gravité [ préjudice sans gravité ]

body slightly bent [ slightly bent body ]
corps légèrement incliné

culpa levis [ lesser fault | slight neglect | ordinary fault | ordinary neglect | slight error | levis culpa | peccadillo ]
faute légère [ culpa levis | faute ordinaire | faute banale | levis culpa ]

communicate major building repairs | report major repairs to building | record major building repairs | report major building repairs
signaler des réparations importantes à faire sur des bâtiments

A movement disorder with manifestation of episodes of involuntary tremor of the chin and lower lip. The disorder has been described in less than 25 families from Europe and the USA, with a slight male preponderance. Onset usually occurs in childhood
géniospasme héréditaire

The absence or dramatic reduction of circulating human serum albumin (HSA) with less than 50 cases reported in the literature so far. In the majority of cases the disorder is diagnosed in adulthood. Although albumin is the most abundant plasma protei
analbuminémie congénitale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It was a very slight majority.
Il s'agissait d'une très mince majorité.

Mr. Speaker, I agree with the minister when he said that this bill is about Canadians, but if he actually consulted with Canadians, I believe that he would find that a vast majority not a slight majority, but a vast majority of Canadians do not want more members of Parliament.
Monsieur le Président, je suis d'accord avec le ministre pour dire que ce projet de loi porte sur les Canadiens, mais s'il avait réellement consulté les Canadiens, il se serait rendu compte qu'une vaste majorité — et je ne dis pas une faible, mais bien une vaste majorité — de Canadiens ne veulent pas avoir plus de députés.

4 political groups (Greens, SD, ALDE and GUE) formulated joint amendments to the draft which were, to a large degree adopted, albeit by a slight majority.
Quatre groupes politiques (Verts, SD, ALDE et GUE) ont présenté des amendements communs à la proposition et ceux-ci ont été, dans une certaine mesure, adoptés, quoiqu’à une faible majorité.

Parliament has rejected this by a slight majority.
Le Parlement a rejeté cette résolution à une courte majorité.

I would like to remind you that the Committee on Budgetary Control supported the rapporteur with a slight majority.
Je voudrais vous rappeler que la commission du contrôle budgétaire a soutenu le rapporteur à une faible majorité.

Polls show that there is a slight majority in favour of peace with Israel.
Les sondages font apparaître une légère majorité en faveur de la paix avec Israël.

Although EUROPE DIRECT has seen the numbers of queries made by e-mail rise in the past number of years, a slight majority of queries were still made via the phone, and this pattern reoccurred in a majority of member states.
Si EUROPE DIRECT Contact Centre a vu le nombre de questions par courriel augmenter au cours des dernières années, la majorité des questions continue d’être posée par téléphone, et ce, dans la plupart des Etats membres.

Exceptions are countries such as Estonia, Lithuania and Slovenia, where a majority of citizens preferred to contact EUROPE DIRECT via e-mail, but also Italy and Denmark, where there was a slight majority preferring e-mail to phone as a means of contact.
En revanche, dans des pays comme l’Estonie, la Lituanie et la Slovénie, une majorité de citoyens ont préféré contacter EUROPE DIRECT Contact Centre par courriel, de même qu’en Italie et au Danemark, où une faible majorité a préféré le courrier électronique au téléphone.

The fact of the matter is that obesity (which is not to be confused with being overweight or carrying a few extra kilos) - and anorexia (which should not be mistaken for merely being slim or slightly too thin) - are both major physical-health problems.
La réalité est que l'obésité (à ne pas confondre avec une surcharge pondérale ou quelques kilos en trop) comme l'anorexie d'ailleurs (pas d'amalgame non plus avec la simple minceur ou une légère maigreur) constituent toutes les deux un problème majeur de santé physique.

How could an elected majority in Quebec foster confusion, when here a very slight majority fosters nothing but clarity, because the eminent professor has come up with an idea?
En quoi une majorité élue à Québec sèmerait la confusion, alors qu'ici, une très faible majorité serait au royaume de la clarté, parce que l'éminent professeur a eu une idée?