Vertaling van "had reached different " (Engels → Frans) :

By 2003, 176 municipalities had a social network set up and had reached different stages of advancement in the actions planned (31 more municipalities had joined the social networks programme in 2001; another 45 in 2002, and a further 60 in 2003). On average, 50 to 60 partners are actively involved in each local project.
En 2003, 176 municipalités étaient déjà équipées d'un réseau social et se trouvaient à diverses phases de réalisation des actions prévues (en 2001, 31 municipalités avaient adhéré au programme Réseau social ; en 2002, 45 autres municipalités s'étaient jointes à elles, suivies de 60 autres en 2003), une moyenne de 50/60 partenaires par projet local étant impliqués activement dans ces actions.

G. whereas the two political parties CPP and CNRP had reached a political truce in 2014, which had raised hopes for the beginning of a new phase in settling political differences constructively; whereas, despite the agreement, the political climate in Cambodia remains tense;
G. considérant que les deux partis politiques, le CPP et le CNRP, avaient conclu une trêve en 2014, qui avait laissé espérer le début d'une nouvelle phase où les différends politiques seraient résolus de manière constructive; considérant que, malgré cet accord, le climat politique au Cambodge reste tendu;

After the negotiations had been suspended owing to the differences of opinion mentioned above, the compromise that has now been reached with regard to the conditions governing the suspension of the protocol's application can be seen as balanced and appropriate.
Après l'interruption des négociations dues aux divergences susmentionnées, le compromis qui a été trouvé pour les conditions déterminant la suspension de l'application du protocole semble équilibré et approprié.

Council, on the other hand, had a different idea, due to the reluctance of Member States to use the flexibility instrument, which led to an increase in their contributions as a consequence For these very reasons, the Committee on Budgets acknowledged the impossibility of reaching an agreement over the 2010 budget.
Le Conseil, pour sa part, avait une idée différente, en raison de la réticence des États membres à utiliser l’instrument de flexibilité, qui entraînait une augmentation de leurs contributions en conséquence. C’est pourquoi la commission des budgets a admis l’impossibilité de parvenir à un accord sur le budget de 2010.

Although there are differences between Member States and industry sectors, the overall "patent premium"[3] for the reviewed Member States amounts to 1% of national GDP for the period 1994-1996 and had reached 1.16% of GDP during the period 2000-2002.
Bien qu'il y ait des différences entre les États membres et les secteurs industriels, la "prime au brevet" globale [3] pour les États membres examinés s'élevait à 1% du PIB national pour la période 1994-1996 et avait atteint 1,16% du PIB au cours de la période 2000-2002.

7 . Notes that the differences of opinion that prevented an agreement from being reached at the European Council meeting of 17 June 2005 had less to do with the level or breakdown of expenditure than with how expenditure was to be funded, which confirms that any overall agreement on the financial perspective will need to include an agreement on the principle of a reform of the current own-resources system;
7. constate que les divergences qui ont empêché un accord au sein du Conseil européen du 17 juin 2005 portaient moins sur le niveau ou la répartition des dépenses que sur la manière de financer celles-ci, ce qui confirme que tout accord global sur les perspectives financières devra comporter un accord sur le principe d'une réforme du système actuel des ressources propres;

- these agreements, gradually reached over a period of time, have had the effect of creating areas of marked disparity within the European Union in the way statistics are viewed at the different NUTS levels;
- que les résultats atteints dans le cadre de ces accords progressivement mis en place ont montré d'importantes disparités au sein de l'Union européenne en ce qui concerne l'élaboration des statistiques aux différents niveaux de la classification NUTS;

(127) On 18 November 1996 ABB informed the Commission that in May 1996 an agreement had been reached with Powerpipe and its owners for the settlement of all differences between them relating to the subject matter of these proceedings.
(127) Le 18 novembre 1996, ABB a informé la Commission qu'elle avait conclu, en mai 1996, un accord avec Powerpipe et ses propriétaires, en vue de régler tous les différends existant entre eux sur les questions faisant l'objet de la présente procédure.