Traduction de «settling political differences » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to settle a difference
accorder un différend

How Governments Can Further Promote and Facilitate the Use of Arbitration and Other Alternative Dispute Settlement Methods for Settling Private Sector Differences within the FTAA Region
How Governments Can Further Promote and Facilitate the Use of Arbitration and Other Alternative Dispute Settlement Methods for Setting Private Sector Differences within the FTAA Region

Expert Group Meeting on Political Decision-making and Conflict Resolution: The Impact of Gender Difference
Réunion du Groupe d'experts sur la prise de décisions au niveau politique et la solution des conflits: incidence des sexospécificités

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

G. whereas the two political parties CPP and CNRP had reached a political truce in 2014, which had raised hopes for the beginning of a new phase in settling political differences constructively; whereas, despite the agreement, the political climate in Cambodia remains tense;
G. considérant que les deux partis politiques, le CPP et le CNRP, avaient conclu une trêve en 2014, qui avait laissé espérer le début d'une nouvelle phase où les différends politiques seraient résolus de manière constructive; considérant que, malgré cet accord, le climat politique au Cambodge reste tendu;

1. The general objective of the Fund is to support the efforts of Member States in enabling third-country nationals of different cultural, religious, linguistic and ethnic backgrounds to settle and take actively part in all aspects of European societies as regards admission procedures, basic introduction programmes and activities, participation in civic and political life and respect for diversity and civic citizenship.
1. Le Fonds a pour objectif général de soutenir les efforts déployés par les États membres pour permettre aux ressortissants de pays tiers issus de contextes culturels, religieux, linguistiques et ethniques différents de s'installer et de participer activement à tous les aspects des sociétés européennes, en ce qui concerne les procédures d'admission, les programmes et activités de formation de base, la participation à la vie civique et politique, et le respect de la diversité et de la citoyenneté.

Only a political solution can resolve the crisis by bringing together all those involved in the conflict and settling their differences.
Le règlement de la crise doit passer par une solution politique.

1. Urges all parties in East Timor to refrain from violence, to be involved in an all-inclusive dialogue to settle political differences and to participate in the democratic process within the legal and constitutional framework, thus contributing to restoring social and political stability;
1. prie instamment toutes les parties présentes au Timor oriental de s'abstenir de toute violence, d'engager un dialogue global destiné à aplanir les différends politiques et de participer au processus démocratique dans le cadre légal et constitutionnel, contribuant de la sorte à la restauration de la stabilité sociale et politique;

Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy, Benita Ferrero-Walder said: “The EU and the UN share a vision of a stable, prosperous, unified Iraq with a pluralist democracy – where political differences will be settled by democratic dialogue and not violence.
Benita Ferrero-Walder, la commissaire chargée des relations extérieures et de la politique européenne de voisinage, s’est exprimée en ces termes: “L’UE et les Nations unies partagent une vision commune: faire de l'Irak un pays stable, prospère et unifié, doté d’une démocratie pluraliste, dans lequel les différences politiques sont réglées par le dialogue démocratique et non par la violence.

This vote was an important step to a future in which political differences will be settled in Iraq through democratic dialogue, and not through violence.
Ce vote est une étape importante vers un avenir où les divergences politiques en Iraq s'exprimeront par le dialogue démocratique, et non par la violence.

It encourages the political leaders of the participating States, which have chosen to settle their differences through dialogue and negotiation, to continue their efforts, and assures them of its support.
Elle encourage les responsables politiques des Etats participants, qui ont choisi de règler leurs differends par le dialogue et la négociation, à poursuivre leurs efforts et les assure de son soutien.