Vertaling van "had raised numerous critical comments " (Engels → Frans) :

We just saw that the Auditor General had some fairly critical comments on our system, but believe me, it is all understandable.
Nous venons d'apprendre que le vérificateur général a fait des observations assez critiques au sujet de notre système, mais c'est tout à fait compréhensible.

On each version, and with the exception of only one country on one occasion, every country had numerous comments calling for re-drafting.
Tous les pays - à l'exception d'un seul en une seule occasion - ont émis à chaque nouvelle version de nombreux commentaires demandant une nouvelle mouture.

– (HU) Slovakia’s language law has been the object of numerous critical comments lately.
– (HU) La législation linguistique de Slovaquie a récemment fait l’objet de nombreuses critiques.

– (DE) Mr President, Baroness Ashton, you have repeatedly had to put up with critical comments from this place.
– (DE) Monsieur le Président, Madame Ashton, vous avez régulièrement dû essuyer des critiques de la part de ce Parlement.

The latter provision had raised numerous critical comments among French theme channels.
Cette dernière disposition avait suscité de nombreux commentaires critiques de la part de chaînes thématiques françaises.

Alas, I sit here between a rock and a hard place. On the one hand, I would and should recommend, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism too, that the Commission be discharged due to the satisfactory take-up rate of the budget lines which affect us, despite numerous critical comments.
L'un voudrait et devrait probablement accorder la décharge à la Commission, au nom de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, en raison du pourcentage d'exécution satisfaisant des lignes budgétaires qui nous concernent, et ce en dépit de nombreuses remarques critiques.

Now to the question of reform and financial control, which was also raised in several comments, criticisms and demands. The Commission made it perfectly clear in its White Paper that one of the most important points was to reform financial control.
Sur la question de la réforme et des contrôles financiers - sujets sur lesquels ont porté de nombreuses remarques, critiques et suggestions -, la Commission a été très claire dans son Livre blanc : la réforme des contrôles financiers est l'un des points essentiels.

Yet the Court of Auditors' first critical comments date back to 1992, while Parliament had expressed its concern as early as 1990.
Et pourtant, les premières observations de la Cour des comptes remontent à 1992 et le Parlement avait manifesté ses préoccupations dès 1990.

But I guess the concern I had raised in my comments was that it doesn't make any sense for the Department of National Defence to say that, yes, we will entertain alternate service delivery if in fact you hire all our employees at 100%.
Mais ce qui nous inquiète, comme je l'ai dit dans mes remarques, c'est qu'il n'est pas logique que le ministère de la Défense nationale nous dise: oui, nous allons envisager la prestation de rechange des services si vous acceptez d'engager tous nos employés sans exception.

Having pointed out that the common agricultural policy had been a "success story" until now despite the numerous criticisms to which it had been subjected, Mr Mac Sharry spoke of three issues central to the CAP which would have an important impact over the next few years: rural development, GATT and the single market scheduled for 1992.
Après avoir rappelé que la Politique agricole avait jusqu'ici été une "histoire à succès", en dépit de nombreuses critiques dont elle avait fait l'objet, le Commissaire Mac Sharry a indiqué les trois thèmes centraux liés à la PAC qui auront un impact important dans les prochaines années : le développement rural, le GATT et le marché unique de 1992.