Traduction de «had published anything » (Anglais → Français) :

On the other hand, if you had a general resolution of the House that says, as in the U.K., that if you publish anything that's been dealt with in camera, or whatever term you want to use, that constitutes contempt, then you would have that.
Par ailleurs, si vous aviez une résolution générale de la Chambre qui dit, comme c'est le cas au Royaume-Uni, que si vous publiez le contenu des délibérations à huis clos, ou peu importe le terme que vous voulez utiliser, vous allez commettre un outrage, ce serait déjà quelque chose.

In this context I would like to say that in 2007 the EU set out a voluntary commitment to cut emissions by 20% − and in the event of a successful global agreement by 30% − and this was long before any other country in the world had published anything at all on mitigation proposals.
Dans ce contexte, je tiens à dire qu’en 2007, l’UE s’est volontairement engagée à réduire les émissions de 20 % voire, sous réserve d’un accord mondial fructueux, de 30 %. Et c’était bien avant que tout autre pays du monde n’ait publié quoi que ce soit à propos des propositions d’atténuation.

The first call for applications for the post of Director of the Food Safety Agency, published at great expense, has had to be reissued, for instance, because no suitably qualified individual would have anything to do with the situation.
Par exemple, après avoir été publié une première fois, à grands frais, l'appel à candidatures pour le poste de directeur de l'Autorité européenne de sécurité des aliments a dû être renouvelé, car aucune personne qualifiée n'était disposée à accepter un tel état de choses.

How can the minister attach so much importance to a promise which was carefully excluded from the written agreements, particularly in light of the fact that the government of the time had publicly committed itself never to sell this company to anything other than Canadian publishing interests?
Comment le ministre peut-il accorder autant d'importance à un engagement qui a été soigneusement exclu des ententes écrites, d'autant plus que le gouvernement de l'époque s'était publiquement engagé à ne jamais vendre cette entreprise à des intérêts non canadiens du monde de l'édition?

Therefore, we were not in a position to provide any assistance which might have helped this individual with their problem. Instead we had to accept the student with no questions asked because we could not publish anything about these young people.
Nous devions accepter le nouvel élève sans poser de questions, parce que rien ne pouvait être publié au sujet de ces jeunes.

The nine-year contract for the provision of premises and for the installation, maintenance and operation of a computerized lottery system as well as for the transmission of data and anything else neeeded to make the system viable had not been published in the Official Journal of the European Communities and was restricted to tenderers - companies and groups - the majority of whose shares were publicly owned. It was awarded to the Lottomatica consortium.
Le marché, d'une durée de 9 ans et concernant les locaux, la fourniture, la réalisation, l'entretien et le fonctionnement du système d'informatisation du jeu du "lotto", la transmission des données et tout ce qui est nécessaire pour la viabilité du système, n'avait fait l'objet d'aucune publication au Journal Officiel des Communautés européennes et était réservé à des sociétés et groupements à participation publique majoritaire.

The regulations had already been published in both languages and had already been included in the consolidation in both languages. Therefore, the intent was never to do anything other than treat both languages equally.
Les règlements étaient déjà publiés dans les deux langues, qui étaient repris dans la codification dans les deux langues, et donc, il n'y a jamais eu d'intention de faire autre chose que de traiter les deux langues sur un pied d'égalité.