Traduction de «had offices across » (Anglais → Français) :

At one time we had offices across Canada, but we decided, when our organization was first formed, that we would not accept any government money.
À un moment donné, nous avions des bureaux partout au Canada; nous avons décidé au moment de la création de notre organisme, de ne pas accepter d'argent du gouvernement.

The government claims that the Service Canada offices across the country can handle the veterans' files, but the eight centres that were closed were client-specific. They had staff trained specifically to deal with veterans, for instance when they transition from military life to civilian life.
C'est là toute la différence entre le gouvernement qui prétend que des bureaux de Service Canada partout au pays sont en mesure de traiter des dossiers d'anciens combattants, alors que les huit centres qui ont été fermés avaient la particularité d'être spécifiques et d'avoir du personnel formé spécialement pour intervenir auprès des anciens combattants, entre autres, lorsqu'ils font la transition de la vie militaire à la vie civile.

On the one side, we say that officers come into communities and then leave communities, but there is a benefit to be had by the transfer of officers across the country to strengthen that consistency of policing service across the territories and across jurisdictions.
On dit que les agents qui vont travailler dans les collectivités en repartent, mais le transfert des agents partout au pays a l'avantage de renforcer la conformité des services de police partout dans les territoires et les régions. Merci beaucoup, monsieur Leef.

As governments, both provincial and federal, we spent the money to make sure that our police officers across the country had access to that technology.
Nous avions une excellente méthodologie d'application de la loi, une technique au point et une nouvelle technologie. Les gouvernements fédéral et provinciaux ont fait en sorte que les agents de police de partout au pays aient accès à cette technologie.

We have got meat coming across – we have heard tonight about how this meat is not being inspected in these places, in slaughterhouses and so forth, and I mentioned earlier on about the fact that we had the Food and Veterinary Office reporting these issues. That is clearly the case.
De la viande arrive de l’étranger, nous avons entendu ce soir comment cette viande échappe à l’inspection dans ces endroits, dans les abattoirs, etc., et j’ai mentionné précédemment le fait que l’Office alimentaire et vétérinaire a fait rapport sur ces questions.

Although I speak today on behalf of the Presidency rather than the British Government, I would simply point out at this stage, as a serving minister in the British Foreign Office, that to date the E3 process has been a powerful affirmation of that approach, whereby a coordinated approach has been secured across Europe, which has strengthened our hand in the important and difficult discussions that have had to take place directly with Iran in recent months.
Bien que je m’exprime aujourd’hui au nom de la présidence et non du gouvernement britannique, je voudrais simplement souligner à ce stade, en tant que ministre en fonction au sein du ministère britannique des affaires étrangères, que les négociations de l’UE-3 ont jusqu’à ce jour illustré avec force cette approche. Elles ont permis de garantir une approche coordonnée à travers l’Europe et ont de la sorte renforcé notre position dans les discussions importantes et difficiles qui ont dû se tenir directement avec l’Iran ces derniers mois.

Until yesterday the Canadian Police Association, which represents the rank and file police officers, had withheld expressing a position on the bill or on registration until it had a chance through its own firearms committee to canvass the views of working police officers across the country.
Jusqu'à hier, l'Association canadienne des policiers, qui représente les policiers syndiqués de la base, s'était gardée de se prononcer sur le projet de loi ou sur l'enregistrement jusqu'à ce que son propre comité sur les armes à feu sonde l'opinion des policiers en fonction d'un océan à l'autre.