Vertaling van "had neither intentionally " (Engels → Frans) :

While acknowledging that the way in which this case has been handled was unfortunate, she asserted that she had neither intentionally nor knowingly misled the House or the committee.
Bien qu’elle ait reconnu que la façon dont ce dossier avait été traité était regrettable, elle a nié avoir intentionnellement ou volontairement induit la Chambre ou le comité en erreur.

Neither the Minister nor the Chairman of the Board had indicated that such a proposal existed when they appeared before the Committee on 20 March 1997. The letter of intent with Donkin Resources Limited was signed approximately three weeks later.
Ni la Ministre ni le président du conseil d’administration n’ont parlé de l’existence de cette proposition lorsqu’ils ont comparu devant lui le 20 mars 1997.Lalettre d’intention en question a été signée environ trois semaines plus tard.

In the general election of 1968, neither the Liberals nor the Conservatives put forward candidates to oppose the Speaker; the New Democratic Party had already nominated a candidate when Lamoureux first announced his intention to run as an Independent.
Aux élections générales de 1968, ni les Libéraux, ni les Conservateurs ne présentèrent de candidats contre le Président sortant; le Nouveau Parti démocratique en avait déjà proposé un lorsque M. Lamoureux a annoncé son intention de se présenter comme indépendant.

Similarly, the Commission neither has nor has ever had the intention of calling into question the prerogatives of the European Parliament as a co-legislator.
De même, la Commission n'a et n'a jamais eu l'intention de remettre en question les prérogatives du Parlement européen en temps que co-législateur.

The Council noted that neither a qualified majority in favour or against the Commission proposal had been obtained, and that it had no intention of returning to this question at a later stage.
Le Conseil a constaté qu'aucune majorité qualifiée ne se dégageait pour ou contre la proposition de la Commission et a indiqué qu'il n'avait pas l'intention de revenir ultérieurement sur ce dossier.