Traduction de «had neither discussed » (Anglais → Français) :

Ahead of Doha, the developing world had bitterly resisted the discussion of the new issues, particularly the Singapore issues of government procurement, trade facilitation, investment, and competition policy, arguing that they had neither the capacity nor the confidence to take on new issues with the north.
Avant la rencontre de Doha, le monde en développement s'était opposé avec acharnement à discuter des nouvelles questions, entre autres les questions de Singapour concernant les marchés publics, la facilitation du commerce, les investissements et la politique de concurrence, en soutenant qu'ils n'avaient ni la capacité ni la confiance nécessaires pour débattre des nouvelles questions avec le Nord.

For purposes of comparison, in 2006 there were fourteen committees which had neither discussed nor adopted a strategy, while four committees had discussed a strategy and only one had already adopted one.
Pour comparer, en 2006, 14 commissions n'ont ni discuté, ni adopté une stratégie. Quatre parmi elles ont mené des discussions sur une stratégie et seulement une l'avait déjà adoptée.

Eleven parliamentary committees had neither discussed nor adopted a strategy on equality between men and women in the various domains falling within the scope of their activities.
Onze commissions parlementaires n'ont ni discuté ni adopté une stratégie sur la dimension de l'égalité des femmes et des hommes dans les différents secteurs concernés par les travaux de la commission.

The Commission has neither received an application for assistance from the EGF concerning this case, nor has it had informal discussions with the Italian authorities about such an application.
La Commission n’a pas reçu de demande d’aide au titre du FEM concernant cette affaire et n’a pas maintenu des discussions informelles avec les autorités italiennes concernant une telle demande.

Discussions had been going on for quite some time but had not come to a conclusion before the meeting – neither on the principle nor on the details of the mechanism.
Les discussions se poursuivaient depuis un certain temps sans toutefois parvenir à une conclusion avant la réunion, ni sur le principe ni sur les détails de ce dispositif.

Neither the agenda of this meeting, nor the discussions which I had with these American studios had anything to do with a transaction which I did not know about.
Il n'y avait absolument rien à l'agenda ni dans la discussion que j'ai eue avec cet ensemble des studios américains qui ait pu toucher une transaction de laquelle je n'étais pas informé.

Senator Andreychuk: Are you saying that neither the Department of Justice nor anyone at Indian Affairs has had any discussions on the contemplated changes to the Cree-Naskapi Act or the Indian Act?
Le sénateur Andreychuk: Êtes-vous en train de dire que ni le ministère de la Justice ni le ministère des Affaires indiennes n'a entamé de pourparlers au sujet des changements envisagés à la Loi sur les Cris et les Naskapis ou à la Loi sur les Indiens?

Thus far we've had general discussion on two texts, neither of which has been moved for adoption to this point.
Jusqu'ici, nous avons tenu une discussion générale sur les deux textes, sans qu'il soit proposé d'adopter l'un ou l'autre.

Senator Fraser: Mr. Rosenberg, in your passage on transparency, when you are discussing third parties — and we have had a number of discussions here on this bill in connection with third parties — you said that the RCMP in the Tse case went so far as to record conversations between third parties who were neither suspected of causing harm nor victims of such harm.
La sénatrice Fraser : Monsieur Rosenberg, dans votre passage sur la transparence, lorsque vous discutez de tierce partie — et nous avons eu un certain nombre de ces discussions ici relativement aux tierces parties mentionnées dans le projet de loi —, vous avez dit que dans l'arrêt Tse la GRC est allée aussi loin que d'enregistrer les conversations entre de tierces parties qui n'étaient soupçonnées d'aucun tort et qui n'étaient pas victimes de préjudice.