Vertaling van "had many valuable " (Engels → Frans) :

In October 2001, we learned of the DFO’s Arctic Science program’s effort to secure an icebreaker which had been declared surplus to the needs of the Canadian Coast Guard ([39]) There were many reasons given for acquiring a vessel dedicated to serving the research needs of the Arctic science research community, including: the increasing demands for Arctic science in Canada and among other polar nations; the valuable information it could provide Canada in advancing its resource conservation efforts; the huge international demand for research platforms capable of working safely in the Arctic; and the many partners (e.g., northern agencies, universities, and other governments) that are ready to sign on.
En octobre 2001, on nous a signalé que le programme des sciences de l’Arctique du MPO tentait d’obtenir un brise-glace dont la Garde côtière canadienne n’a plus besoin. De nombreuses raisons justifient l’acquisition d’un navire réservé aux activités de recherche scientifique dans l’Arctique : la demande accrue de travaux scientifiques sur l’Arctique au Canada et parmi les autres nations polaires; l’information dont le Canada pourrait tirer parti dans ses efforts de conservation; l’énorme demande internationale de plateformes de recherches permettant de travailler en toute sécurité dans l’Arctique; et les nombreux partenaires (p. ex., les organismes nordiques, les universités et les autres gouvernements) qui sont prêts à s’associer à une telle initiative.

Secondly, to make that kind of a study even more valuable research-wise, you would like to know—and I think Mr. Benoit had asked this question—how many of those in fact, assisted by the visa offices, have been allowed to go in without representation on the part of all others, and then what happened to them.
Deuxièmement, pour que cette étude soit encore plus valable sur le plan de la recherche, il faudrait savoir—je pense que M. Benoit a posé la question—en fait combien de ces personnes, aidées par les bureaux des visas, ont pu entrer au pays sans représentation de la part de tous les autres, et ce qui leur est arrivé.

We have had many valuable meetings, and there has been a very constructive climate of cooperation.
Nous avons eu de nombreuses réunions très utiles, dans un climat de coopération très constructif.

I spoke of the fact that many would not initially see the benefits of the stop in Cyprus, but the feedback that I had personally received from soldiers on rotation 1—that is the First Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry—was that the program was extremely valuable.
J'ai parlé du fait que plusieurs ne voyaient pas immédiatement les avantages de la transition à Chypre, mais selon les commentaires que j'ai reçus des soldats de la rotation 1 — c'est-à-dire le 1 Bataillon du Régiment Princess Patricia's Canadian Light Infantry —, le programme était extrêmement utile.

I should like to thank the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and in particular the Committee on Women’s Rights and Gender Equality – with whom we had enhanced cooperation, both officially and in practice – for their valuable opinions and for the many ideas they have also contributed to this report.
Je tiens par ailleurs à remercier la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, ainsi que la commission des droits de la femme et de l’égalité des genres en particulier - avec laquelle nous avions accru notre coopération, tant d’un point du vue officiel que dans la pratique - pour leurs précieux avis et les nombreuses idées, par lesquelles elles ont également contribué à ce rapport.

The many contacts we have had with the European Parliament in the context of the new framework agreement have provided a valuable insight into Parliament’s expectations of the Commission for the coming year.
Les nombreux contacts que nous avons eus avec le Parlement européen dans le contexte du nouvel accord-cadre nous ont permis d’avoir une bonne idée de ce que le Parlement attend de la Commission pour l’année à venir.

Since the Community has had many nuclear power stations on its territory for some time, it has built up a level of operating experience which represents a valuable store of knowledge, which ought to be made the most of and, therefore, shared amongst the operators.
Du fait que, dans la Communauté, il existe depuis longtemps un grand nombre de centrales nucléaires, il s'y est accumulé une expérience d'exploitation qui représente un capital de connaissances considérable.