Vertaling van "had just cashed " (Engels → Frans) :

Then of course we will have the RRSP pillar, Mr. Pillitteri, and what that will do will be to enable you to do exactly what you've just said: to invest your own money, to earn your own returns, and, one hopes, to do very well; but always with the confidence that if for any reason you had to cash them in, you did whatever you had to do because of adverse circumstances, you would have standing behind you the public-sector pension programs; that is to say, the Canada Pension Plan and the seniors' benefit.
Et puis, bien sûr, monsieur Pillitteri, nous avons le pilier REER qui permettra de faire exactement ce que vous venez de dire: investir votre propre argent, obtenir les rendements que vous recherchez et qui, espérons-le pour vous, seront le plus élevé possible; mais, si pour une raison ou pour une autre, à cause de circonstances malheureuses, vous deviez les encaisser, vous auriez toujours la certitude de pouvoir bénéficier des programmes de retraite du secteur public, autrement dit du Régime de pensions du Canada et des prestations de vieillesse.

They said their minimum costs, just cash costs, were about $120, so they had a loss of $55, which is consistent with what KAP has indicated.
Au bas mot, il a absorbé des coûts monétaires d'environ 120 $, de sorte qu'il a perdu 55 $, ce qui concorde avec ce qu'ont dit les représentants du KAP.

John Deere had just cashed its cheque from Canadian taxpayers when in 2008 it closed its profitable Welland plant, taking those jobs to Mexico.
L'entreprise John Deere venait tout juste d'encaisser un chèque des contribuables canadiens lorsqu'elle a fermé son usine de Welland, en 2008, malgré sa profitabilité, pour s'installer au Mexique.

We now know that the very day the Conservatives tabled the bill, they were raking in tens of thousands of dollars in cash, all exceeding donation limits they had just promised to keep.
Nous savons que, le jour même où ils ont déposé le projet de loi, les conservateurs ont empoché des dizaines de milliers de dollars en dons, tous supérieurs aux limites qu’ils avaient promis de respecter.

The minor improvement in 2000 and 2001, which was far from being very satisfying as the return on investments reached only 1 % and the negative cash flow which had just turned towards positive, is followed by a deterioration in the IP.
La légère amélioration en 2000 et 2001, qui était loin d'être très satisfaisante, à savoir un rendement des investissements de 1 % seulement et un flux de liquidités jusqu'alors négatif devenant tout juste positif, a été suivie d'une détérioration pendant la période d'enquête.

When they grabbed him at the New York airport because he had $70,000 U.S. in cash in his pocket, his explanation was that he had just cashed his paycheque.
Lorsqu'il a été arrêté à l'aéroport de New York parce qu'il avait 70 000 $ US dans ses poches, il a expliqué qu'il venait tout juste d'encaisser son chèque de paye.