Vertaling van "had intended to suggest precisely what senator " (Engels → Frans) :

[English ] Senator Milne: I had intended to ask about what will happen with the EU constitution, given that the EU expanded by 10 members but did not ratify the constitution prior to that expansion.
[Traduction] Le sénateur Milne : J'avais l'intention de vous demander ce qu'il adviendrait de la constitution de l'Union européenne si cette dernière accueillait dix nouveaux membres avant de ratifier la constitution.

I had intended to suggest precisely what Senator Bryden got up to say, which was reinterpreted by Senator Rompkey.
J'avais l'intention de suggérer exactement ce que le sénateur Bryden vient de dire, ce qui a ensuite été réinterprété par le sénateur Rompkey.

I would suggest, honourable senators, that Bill C-377 would do precisely what Senator Kennedy objected to.
À mon avis, honorables sénateurs, le projet de loi C-377 accomplirait exactement ce à quoi le sénateur Kennedy s'opposait.

Honourable senators, this is precisely what Senator Spivak's bill, Bill S-210, intends to do for the Gatineau Park.
Honorables sénateurs, voilà précisément ce que le projet de loi du sénateur Spivak, le projet de loi S-210, prévoit pour le parc de la Gatineau.

The Hon. the Speaker: Honourable senators, that is what I had intended to suggest, and it was misinterpreted.
Son Honneur le Président: Honorables sénateurs, c'est ce que je voulais proposer mais cela a été mal interprété.

I can tell you, Mr Vice-President, that we even said that you could withdraw a proposal even following the Council’s Common Position if the Council turned the proposal into something it had not been, for it seems that, on two or three occasions, the Council adopted a resolution that was the precise opposite of what the Commission had intended to propose, and we were advised by the legal service that you would, in such a case, still have the right of withdrawal.
Je peux vous dire, Monsieur le Vice-président, que nous avons été jusqu’à dire que vous pourriez retirer une proposition même après la position commune du Conseil si ce dernier changeait complètement cette proposition. En effet, il semble qu’à une ou deux reprises, le Conseil ait adopté une résolution qui allait carrément à l’opposé de ce que la Commission avait proposé. En outre, notre service juridique nous a informés que, dans pareil cas, vous conserveriez le droit de retirer la proposition en question.

The truth is therefore precisely the opposite of what was suggested: it is in the interests of safety that we intend to propose a system that all the governments have asked us to provide.
La vérité est par conséquent à l’opposé de ce qui a été suggéré: c’est à des fins de sécurité que nous avons l’intention de proposer un système qui nous a été demandé par tous les gouvernements.

But what I would greatly appreciate from the Presidency is a statement of how precisely they plan to do this, because in the various treaties we have had recently and the European Councils, there has been no suggestion of how this might be achieved.
Toutefois, ce que j'apprécierais grandement, c'est que la présidence déclare comment, de manière précise, elle a l'intention de procéder, étant donné que dans les divers Traités que nous avons eus récemment, ainsi que lors des Conseils européens, aucune suggestion de la manière dont on pourrait réaliser cet objectif n'a été formulée.