Traduction de «had initially wanted » (Anglais → Français) :

Ms. Lomatski, Senator Angus asked the question that I had initially wanted to put to you about pushback.
Madame Lomatski, le sénateur Angus a posé la question que je voulais initialement vous poser à propos de la réaction négative.

Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, I think the Minister of Health answered the question very well yesterday, when he said he had clearly established that the Quebec minister of health, who defended the agreement vigorously, had initially been one those who did not want to do anything.
Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, je pense que le ministre de la Santé a très bien répondu à la question, hier, lorsqu'il a clairement établi que le ministre québécois de la Santé, qui a défendu la cause de l'accord très fortement, était, à l'origine, de ceux qui ne voulaient rien faire dans le dossier.

In the interview, the officer could see that the applicant could go to Toronto and get a job tomorrow because, for example, he had initiative and drive and was the kind of person employers wanted.
En entrevue, l'agent pouvait voir que le candidat s'en tirerait bien à Toronto et qu'il trouverait du travail en quelques jours, par exemple, parce qu'il avait l'esprit d'initiative et de la détermination et que c'était le genre de personne que les employeurs recherchaient.

We had initially wanted EUR 1.5 billion and we ended up with EUR 1.02 billion.
Ainsi, nous avions proposé 1,5 milliard d’euros et nous nous retrouvons au final avec 1,02 milliard d’euros.

When the government realised how many refugees there were, it decided to grant 10% of them asylum, even though they had initially, on 7 November, only wanted to accept 3 000.
Lorsque le gouvernement a pris la mesure du nombre des réfugiés, il a décidé d’octroyer le droit d’asile à 10 % d’entre eux, même si, initialement, à savoir le 7 novembre, il n’avait accepté que 3 000 réfugiés.

Rather than do that, we have opted for indirect taxation via pricing, and, as one finds with indirect taxation, here too, our problem is that it sets off many side-effects that we had not initially wanted.
Plutôt que d’adopter cette solution, nous avons opté pour la solution des impôts indirects via une tarification et, comme toujours avec les impôts indirects, le problème est qu’ils ont de nombreux effets secondaires, qui n’étaient pas souhaités initialement.

I wanted you to know this; I did not ask Germany to pay it because Germany, compared to its initial proposal, had already made a huge step towards the position of the other Member States. So, if the Presidency’s original proposal had been accepted, the problem of the Netherlands, Germany and Sweden would have been solved easily.
Je voulais que vous le sachiez et je n’ai pas demandé à l’Allemagne de le faire parce que, déjà, l’Allemagne, par rapport à ses propositions initiales, avait fait un pas énorme en avant vers la position des autres pays membres.

Six years have now passed in which, if it had really wanted to put some flesh on the bones of its distinct society resolution, the federal parliament could have allowed Quebec to opt out of new federal initiatives with full compensation, so that it could improve the services available to Quebecers still further, rather than seeking to either replace or duplicate what we are doing.
Donc, depuis six ans, s'il avait vraiment voulu donner de la chair à sa résolution sur la société distincte, le Parlement fédéral aurait permis au Québec de se retirer des nouvelles initiatives fédérales avec pleine compensation, pour lui permettre d'améliorer encore ses services offerts aux Québécois, plutôt que de chercher à remplacer ou à dédoubler son action.

This component embraced a number of initiatives, including the reform of the Canada Student Loans Program (1240) What I want to discuss in depth in a little while is that we also had initiatives on learning.
Nous avions à l'intérieur de ce volet, un nombre d'initiatives, dont la réforme des programmes canadiens de prêts aux étudiants (1240) Donc, ce que je veux discuter en profondeur d'ici peu, c'est que nous avions aussi des initiatives sur l'acquisition du savoir.