Vertaling van "had implored them " (Engels → Frans) :

There are many in the north who had implored the government to separate these bills and have them debated and voted on separately.
Il y a de nombreux habitants du Nord qui ont imploré le gouvernement de diviser ces mesures pour en faire des projets de loi débattus et mis aux voix séparément.

I have had an opportunity to chat with them and reassure them that Bill C-18 does not intend to do that. Mr. Speaker, I have here a petition signed by hundreds of people who are imploring the government and Transport Canada to give the Sherbrooke airport the necessary security screening services to operate an air service by adding this airport to the list.
J'ai pu discuter avec ces personnes et leur garantir que le projet de loi C-18 ne fera rien de tel. Monsieur le Président, j'ai ici une pétition signée par des centaines de gens qui implorent le gouvernement et Transports Canada d'accorder à l'aéroport de Sherbrooke les services de contrôle de sécurité nécessaires à une liaison aérienne en ajoutant cet aéroport sur la liste.

But if the government had really wanted to help Canadians, if the government had really wanted to give them a tax break that they would notice and benefit from, the members opposite would implore the Minister of Finance to abandon the plans to reduce the GST and instead deliver income tax cuts.
Cependant, si le gouvernement voulait vraiment aider les Canadiens, s'il souhaitait vraiment réduire leur fardeau fiscal d'une façon notable et utile, les députés de ce côté-ci imploreraient le ministre des Finances d'abandonner ses projets de réduction de la TPS et d'offrir plutôt des réductions de l'impôt sur le revenu.

They have weakened their own so-called voluntary restraint by introducing tobacco advertisements within school zones. This happened in 1996, after the government had implored them to adhere to fair-minded rules and regulations so that children would not be subjected to tobacco advertising within and around schools.
Cela s'est passé en 1996, après que le gouvernement eût imploré les compagnies de tabac de se plier à des règles et règlements justifiés, pour éviter que les enfants ne soient la cible de la publicité sur le tabac à l'intérieur et à proximité des écoles.