Vertaling van "had identified something " (Engels → Frans) :

For example, let us say the Department of Fisheries and Oceans, DFO, had identified something extremely important but had no program for it now, and yet it does not fit into one of the main areas that the government has identified as being priorities. I think the government has identified health, Aboriginals, cities and child care as the main areas that it wants to look at.
Supposons, par exemple, que le ministère des Pêches et Océans ait remarqué un problème très important, mais qu'il n'ait pas de programme dans l'immédiat pour y remédier, et que ce problème ne cadre pas avec les grands secteurs que le gouvernement juge prioritaires, à savoir, je crois, la santé, les Autochtones, les villes et les garderies.

This is something that the Assembly of Manitoba Chiefs in particular had identified as the major impetus for calling for changes to the current Indian Act election system.
Il s'agit là d'un élément que l'Assemblée des chefs du Manitoba, notamment, a qualifié de principale incitation au changement par rapport au système actuel d'élection établi en vertu de la Loi sur les Indiens.

1. Considers that the strategic review initiative strives to respond to the main challenges identified by Parliament and other stakeholders; welcomes the comprehensive and inclusive approach adopted by the Council in this regard and, in particular, the Action Plan on Human Rights and Democracy as a concrete expression of the EU’s commitment and accountability, along with the appointment of an EU Special Representative for Human Rights, which was something Parliament had called for in previous reports;
1. considère que l'initiative de révision stratégique s'efforce de répondre aux principaux enjeux perçus par le Parlement et d'autres parties intéressées; se félicite de l'approche globale et inclusive adoptée par le Conseil à cet égard et salue notamment le plan d'action en matière de droits de l'homme et de démocratie, qui traduit l'engagement et la responsabilité de l'Union, ainsi que la désignation d'un représentant spécial de l'Union pour les droits de l'homme, désignation demandée par le Parlement européen dans les rapports précédents;

I had identified simply that there would be a projected saving of some $60,000 on a budget of $240,000, because Senator Kenny had come back and, in an article that appeared in The Hill Times, he said that his committee was significantly under budget by something like $55,000.
J'avais simplement conclu que 60 000 $ seraient économisés sur un budget de 240 000 $, parce que le sénateur Kenny, à son retour, avait déclaré, dans un article publié dans le Hills Times, que son comité avait dépensé environ 55 000 $ de moins que prévu dans son budget.

When asked about the absence of money to alleviate the doctor and nursing shortage, he said that Canadians had identified that Canada had a serious “shortage and doctors”, something the Prime Minister said in the throne speech.
Lorsqu'on lui a parlé du peu d'argent prévu pour régler le problème de la pénurie de médecins et d'infirmières, il a dit que les Canadiens avaient reconnu qu'il y avait une grave pénurie de médecins et d'infirmières au pays, ce que le premier ministre a déjà affirmé dans le discours du Trône.

The request for the Council to identify those countries that give particular cause for concern in terms of human rights violations would have counted for something if, at the same time, it had produced measures against those countries; above all, if it had the courage to implement those measures against large countries too, such as China and the United States.
L’invitation faite au Conseil d’identifier les pays particulièrement préoccupants en termes de violations des droits de l’homme aurait eu un sens si, en même temps, elle avait produit des mesures à l’encontre de ces pays, surtout si on avait eu le courage de mettre en œuvre ces mesures à l’encontre de grands pays également, comme la Chine et les États-Unis.

There was nothing in his record, his reputation or his actions as a human being throughout a lifetime of work and success that would cause him to be identified by a group of people and then chosen as the scapegoat, the person who had perpetrated something close to a criminal act.
Rien dans ses antécédents, sa réputation ou ses actions en tant qu'être humain ayant travaillé toute sa vie et ayant réussi ne justifiait que cette personne soit choisie par un groupe pour devenir le bouc émissaire, pour devenir celui qui avait fait quelque chose qui ressemblait à un acte criminel.