Vertaling van "had great ideas " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Great Minds, Great Ideas
De grands esprits, de grandes idées

Great Ideas Resource Project
Great Ideas Resource Project

Great Ideas - Games and Activities for Youth By Youth
Idées géniales jeux et activités conçus par les jeunes, pour les jeunes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We should think about people who purchase art. In fact I just had someone in my office who works with an arts stabilization program, who had great ideas of private-public funding to say we want stabilized programs, stabilized funding for the arts, but to make sure there is accountability, to make sure government money is not just being shovelled into whatever project it is with no accountability.
On devrait penser aux gens qui font des achats dans le domaine de l'art. Il y a dans mon bureau quelqu'un qui travaille à un programme de stabilisation dans le domaine de l'art et qui nourrit de grandes idées en ce qui concerne le financement, privé et public, de l'art. Selon lui, des programmes de stabilisation c'est bien beau, mais il faut également prévoir un mécanisme de reddition de comptes, car il faut éviter que le gouvernement ne sème de l'argent un peu partout sans que personne n'ait à rendre des comptes.

During the course of a general discussion, informing them where Air Canada was with Canadian Airlines—I had the attitude that I did not wish the transport department to be caught short with any news about a potential merger because we had learned from what happened with the banks that surprises with the federal government are not a great idea.
Au cours de la discussion générale, en les informant de la position d'Air Canada par rapport à Canadien—je voulais éviter que le ministère des Transports soit pris de court en apprenant la fusion éventuelle parce que nous avions vu ce qui s'était passé avec les banques et nous savions que les surprises ne sont pas bien vues au gouvernement fédéral.

The Liberal Party members once had great ideas for this country.
Il fut un temps où les libéraux avaient de grandes idées pour notre pays.

Mr. Speaker, last summer when the Minister of Industry and I went across the country and had consultations and got ideas for our new copyright legislation, we listened to a lot of great ideas that led to our balanced and responsible copyright reform.
Monsieur le Président, l'été dernier, le ministre de l'Industrie et moi avons tenu des consultations à l'échelle de tout le Canada et les Canadiens nous ont donné énormément d'idées en ce qui concerne la nouvelle mesure législative sur le droit d'auteur. Ces bonnes idées ont débouché sur une réforme équilibrée et responsable du droit d'auteur.

I must in particular mention those who have spoken here today – Mr Simpson and Mr Savary – and also those Members from other groups, such as the chairman of our committee, Mr Costa, with whom I have had the pleasure of working on several reports, and also Mr Jarzembowski, who I cannot miss out. He has led his group in this area of transport and has always been very cooperative, often rejecting my ideas, but telling me that he understood, and always with great elegance and a great sense of democracy.
Je dois mentionner en particulier les personnes qui se sont exprimées aujourd’hui – MM. Simpson et Savary – ainsi que les députés d’autres groupes, comme le président de notre commission, M. Costa, avec qui j’ai eu le plaisir de collaborer sur plusieurs rapports, sans oublier bien entendu M. Jarzembowski, qui a dirigé son groupe dans le domaine des transports et qui s’est toujours montré très coopératif, en rejetant souvent mes idées, mais en me disant qu’il les avait comprises, toujours avec grande élégance et un sens aigu de la démocratie.

In the Committee on Industry, Research and Energy, we had 1 500 amendments to deal with from the opinions, and the wealth of ideas was so great that new proposals were constantly being presented.
Au sein de la commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie, nous avons dû traiter 1 500 amendements pour les avis, et la richesse des idées était telle que de nouvelles propositions étaient constamment présentées.

We've had very good support from both sides. We've had President Bush stand in front of a natural gas engine in Beijing and tout what a great idea it was and what a great partnership, and we've had the Prime Minister recently drive one of our buses in Beijing.
Le président Bush s'est placé devant un moteur au gaz naturel à Beijing et en a vanté l'idée et dit à quel point le partenariat était bon, et le premier ministre a récemment conduit un de nos bus à Beijing.

The European idea came about because one day great Europeans reached out to each other over the borders, borders for which so many people had died. And the people who had suffered so very much followed them, deciding that hatred was a thing of the past and friendship was now what was needed.
Si l'idée européenne a pu naître, c'est parce qu'un jour, de grands européens se sont tendu la main par-dessus les frontières, frontières pour lesquelles tant d'hommes étaient morts, et que les peuples qui avaient trop souffert les ont suivis en décidant que la haine, c'était fini, et que maintenant, il fallait l'amitié.

Since the late 1980s we have had this idea of a single market with free movement of people, goods and services, but the bureaucracy and the lack of recognition of qualifications and services was so great that there was no true free movement of people.
Depuis la fin des années 1980, nous poursuivons l’idée d’un marché unique assorti de la libre circulation des personnes, des biens et des services, mais la bureaucratie et l’absence de reconnaissance des qualifications et des services étaient telles qu’il n’existait pas de réelle liberté de circulation des personnes.

The Commissioner, whom I would like to congratulate on the fact that the bulk of her ideas have been adopted by the Council, was tactful enough to say that Parliament had had a great deal of influence.
La commissaire, que je voudrais féliciter parce qu’elle a réussi à faire adopter la majeure partie de ses idées par le Conseil, a eu assez de tact pour dire que l’influence du Parlement était considérable.