Vertaling van "great minds great ideas " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Great Minds, Great Ideas
De grands esprits, de grandes idées

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

With that in mind, we thought it was a great idea to allow the Canada Border Services Agency, by amendment, to prevent the cross-border movement of property obtained by crime, including stolen vehicles.
Dans cette optique, nous avons crû judicieux de modifier la loi afin de permettre à l'Agence des services frontaliers du Canada d'empêcher la circulation à la frontière de biens criminellement obtenus, y compris les véhicules volés.

With respect to the bill, if anyone at this table has great ideas on how to improve the program and help these families, I want you to know that I have an open mind and an open heart.
Pour ce qui est du projet de loi, si des gens autour de la table ont des idées extraordinaires pour bonifier le programme et venir en aide à ces familles, monsieur Allen, je suis complètement ouverte d'esprit et de coeur.

I am not the critic assigned to the bill, but I can assure the House that our critic for public safety has a great many thoughts and concerns that we would like to express at the committee stage, but most important, we would like to encourage the government to have an open mind in approaching the committee stage, with the idea that the bill can be improved upon.
Je ne suis pas le porte-parole désigné pour ce projet de loi, mais je peux garantir à la Chambre que notre porte-parole en matière de sécurité publique a beaucoup d'idées et de questions que nous aimerions exprimer au comité, et surtout, nous aimerions encourager le gouvernement à approcher l'étape de l'étude au comité avec ouverture d'esprit, en partant du principe que le projet de loi pourrait être amélioré.

The work of this chamber is for grown-ups, and I challenge committee members to do their homework, to come with ideas, an open mind and a willingness to work so we can all play a constructive role in helping to shape a new military and security system that works for this country, its citizens and for those who serve it so selflessly and at great risk.
Le Sénat doit agir de façon adulte et je mets au défi les membres du comité de faire leur travail, de proposer des idées, de faire preuve d'ouverture d'esprit et de collaborer pour que tous puissent jouer un rôle constructif dans l'élaboration d'un nouveau système militaire et de sécurité adapté aux besoins du Canada, de ses citoyens et de ceux qui risquent leur vie si généreusement au service de la patrie.

Today, with great affection, but at the same time, with great frankness, I would like to speak my mind on a subject on which much still remains to be done, but I am raising it as an idea.
Aujourd'hui, avec une affection énorme mais en même temps avec une grande franchise, je tiens à aborder un sujet qui doit encore être grandement affiné mais que je vais vous exprimer en tant qu'idée.

The new millennium is a great marketing product which seems to be concentrated on one night of partying without opening our minds to grand projects and ideas.
Le nouveau millénaire, beau produit de marketing, ne semble vouloir durer qu'une nuit de réveillon et ne pas réveiller nos consciences à de grands projets, à de grandes idées.

He is a soldier, a great general in the battle of ideas and social actions. His battleground is human hearts and minds, which is politics, which is his life's work.
C'est un soldat, un grand général qui excelle dans les batailles où les principes et les actions sociales sont en jeu. Son champ de bataille, c'est le coeur et l'âme humaine, c'est donc dire la politique, le travail auquel il a consacré toute sa vie.