Vertaling van "had expanded considerably " (Engels → Frans) :

In the early 1980s, special committees which had been instructed to examine House procedure once again undertook a consideration of the twin issues of expediting and broadening the scrutiny of bills and expanding the work assigned to committees.
Au début des années 1980, des comités spéciaux ayant comme mandat d’examiner la procédure de la Chambre se sont de nouveau penchés sur le double enjeu de l’accélération et de l’approfondissement de l’examen des projets de loi et de l’élargissement du mandat des comités.

It noted that it had expanded considerably the numbers of separate collection and recycling centres serving the population, from under 1% in 1995 to 80% by 2000.
Il a considérablement étendu son réseau de centres de collecte et de recyclage individuels qui desservent la population, passant de moins de 1% en 1995 à 80% en 2000.

- noted that while the rate of decision taking had increased considerably, the number of acts under consideration for incorporation into the EEA- Agreement had also increased, mainly due to the expanded co-operation on veterinary matters, and encouraged both sides to undertake further efforts in order to enhance the homogeneity of the EEA;
a noté que, parallèlement à l'augmentation considérable du rythme de prise de décision, le nombre d'actes examinés en vue de leur intégration dans l'accord sur l'EEE avait lui aussi augmenté, du fait principalement d'une coopération plus étendue en matière vétérinaire, et a encouragé les deux parties à redoubler d'efforts pour améliorer l'homogénéité de l'EEE ;

Commissioner C. Papoutsis when he set up the new Round Table of Bankers and SMEs on 28 September 1995, had decided to expand considerably its membership in order to strengthen the presence of SME representatives: 7 of the 22 members are European SME organisations.
Le commissaire C. Papoutsis, lorsqu'il a constitué la nouvelle Table ronde de banquiers et PME le 28 septembre 1995, a décidé d'accroître considérablement le nombre de ses participants afin de renforcer la présence des représentants des PME: 7 des 22 membres sont des organisations de PME européennes.

Because of these, and because of other objections received in connection with the second publication, and because the negative list had expanded considerably during that time period—it had almost doubled from something like 33 compounds to almost 64—we established the expert advisory committee again in order to reassess the situation.
À cause de cela, à cause d'autres objections reçues à la suite de la seconde publication, et du fait que la liste négative avait considérablement grossi entre temps—elle avait presque doublé, passant de quelque 33 composés à presque 75—nous avons à nouveau convoqué un comité consultatif d'experts pour réexaminer la situation.

Even where companies were already selling in other Member States, they reported that the single market had enabled them to expand considerably their markets in other EU countries.
Même les entreprises qui vendaient déjà dans d'autres États membres ont déclaré que le marché unique leur avait permis d'y étendre considérablement leurs marchés.