Traduction de «had done something earlier » (Anglais → Français) :

However, the judge also said that he would not convict him because he had followed due diligence and had done something that a reasonable man would have done.
Toutefois, le juge a ajouté qu'il ne condamnerait pas cette personne car elle avait fait preuve de diligence raisonnable et avait pris toutes les mesures qu'aurait pris un homme raisonnable.

They said that one of our members had done something and apologized and that they had accepted the apology.
Ils nous ont rappelé avoir accepté les excuses de l'un de nos députés qui avait commis une erreur.

Only a few days ago we had a member from the other side who had done something that was completely unacceptable.
Il y a quelques jours seulement, un député d'en face a fait quelque chose de complètement inacceptable.

Senator Andreychuk: That justification would apply to all repeat and violent offenders, had we done something earlier.
Le sénateur Andreychuk : Cet argument s'appliquerait à tous les délinquants violents et récidivistes, si nous avions fait quelque chose auparavant.

We have had too long a history, with two repeated episodes, of looking back at genocides that were preventable and saying we wish we had done something earlier.
Notre histoire le montre: cela fait trop longtemps, avec deux épisodes coup sur coup, que nous repensons à des génocides qui auraient pu être évités et pour lesquels nous aurions voulu être intervenus plus tôt.

A few months ago, I received a letter from the local community stating: ‘Wow, fantastic, now finally you can choose your energy supplier and this will lead to greater competition’ – as if they had done something about it!
Il y quelques mois, j’ai reçu une lettre des pouvoirs locaux qui m’écrivaient: «C’est fantastique, désormais vous pouvez enfin choisir votre fournisseur d’énergie et cela améliorera la concurrence». Comme s’ils y étaient pour quelque chose!

We in this House have done something for which the Council had promised us additional financial aid; we have done it with money from the programme, and that was not an easy thing for us to do.
Nous, dans cette Assemblée, avons fait une chose pour laquelle le Conseil nous a promis une aide financière supplémentaire; nous l’avons fait avec l’argent du programme et il ne nous a pas été facile de le faire.

I should tell you that the aim of the Portuguese Presidency of the European Union was to do something for Africa, not just because we had done something for other continents or regions, such as Latin America and Asia, but also because other countries or groups of countries, such as the United States, Japan and even China had begun to do so before us.
Je dois vous dire que la présidence portugaise de l'Union européenne avait pour objectif de faire quelque chose par rapport à l'Afrique, non seulement parce que nous l'avions déjà fait par rapport à d'autres continents et à d'autres régions, en Amérique latine, en Asie, mais aussi parce que d'autres pays ou groupes de pays, les États-Unis, le Japon et la Chine elle-même ont commencé à le faire avant nous.

– (ES) Commissioner, the truth is that I composed this question in May and when I learnt that the proceedings had been opened I considered withdrawing it, but, before I had done so, something happened which led me to change my mind.
- (ES) Monsieur le Commissaire, en réalité, j'ai rédigé cette question au mois de mai. Lorsque j'ai appris que le dossier avait été ouvert, j'ai pensé la retirer, mais il s'est produit un événement qui m'a fait changer d'avis.