Vertaling van "had distinguished themselves " (Engels → Frans) :

Mr. Speaker, in recent weeks, I have had the pleasure of meeting hundreds of young people in my constituency, young people who have distinguished themselves through their excellence, their leadership and their involvement in our communities.
Monsieur le Président, au cours des dernières semaines, j'ai eu le plaisir de rencontrer des centaines de jeunes de ma circonscription; des jeunes qui se distinguent par leur excellence, par leur leadership et par leur implication dans nos communautés.

I would merely point out that we had the same problem in the National Assembly when paying tribute to members or singing the praises of Canadians who had distinguished themselves in some way.
Je voudrais simplement indiquer que nous avions le même problème à l'Assemblée nationale lorsqu'il était question de rendre hommage à l'un de ses membres ou de souligner les mérites d'une personnalité canadienne qui s'était illustrée.

Both Arthur and Terry, as most of you have already heard, had distinguished political careers themselves in the Province of Nova Scotia.
Comme la plupart d'entre vous le savez, Arthur et Terry ont connu de belles carrières politiques dans la province de la Nouvelle-Écosse.

Following the Lillehammer Games, Canada as a whole had to acknowledge and appreciate the merits of athletes from Quebec who had distinguished themselves by their talent but also by their tenacity and determination.
Suite aux Jeux de Lillehammer, le Canada tout entier a dû reconnaître et apprécier la valeur des athlètes québécois qui se sont distingués par leur talent, bien sûr, mais aussi par leur ténacité et leur détermination.

* The twelve student prizewinners (one per Member State) had distinguished themselves by their academic results, their spirit of enterprise, their human and cultural qualities and their language skills.
* Les douze lauréats étudiants (1 par Etat membre) se sont particulièrement signalés par leurs résultats académiques, leur esprit d'entreprise, leurs qualités humaines, culturelles et linguistiques.