Traduction de «had denounced really » (Anglais → Français) :

Mr. Connelly, you were correct to point out that Quebec really participated very little, if at all, in discussions on this bill, but it is important to remember in that regard that Quebec—not in 1994, but in March 1992, under Robert Bourassa's administration—had expressed strong opposition to this by having the Quebec National Assembly pass a motion denouncing the federal environmental assessment process.
Monsieur Connelly, vous avez bien fait de dire qu'au fond, le Québec avait très peu, ou pas du tout, participé aux discussions sur ce projet de loi, mais il faut rappeler que le Québec, non pas en 1994, mais en mars 1992, sous le gouvernement de Robert Bourassa, s'était opposé fortement à cela en faisant adopter à l'Assemblée nationale du Québec une motion dénonçant le processus fédéral d'évaluation environnementale.

Certain members of the Liberal government now in power had denounced really unfortunate and unacceptable situations when they were in opposition and promised, notably in their red book, drastic measures to regulate the activities of lobbyists (1225) Going over this bill, one realizes that, while some improvements have been made, major amendments would have been required at committee stage to increase its efficiency in terms of its purposes and to bring it at least slightly more in line with the goals the Liberal Party had set for itself when in opposition as well as with its promises to sort things out once in power.
Certains députés du Parti libéral actuellement au pouvoir avaient dénoncé, dans l'opposition, des situations vraiment déplorables et inaccep-tables et avaient promis, entre autres dans le livre rouge du Parti libéral, des mesures draconiennes pour encadrer les activités des lobbyistes (1225) À la lecture du projet de loi, on se rend compte que même si certaines améliorations sont apportées, que des amendements importants auraient dû être faits en comité parlementaire, de façon à ce que ce projet de loi soit plus efficace au niveau des objectifs qui sont les siens, et aussi s'approche au moins un peu plus des objectifs que le Parti libéral s'était donnés lorsqu'il était dans l'opposition et des promesses qu'il avait faites de clarifier la situation une fois au pouvoir.