Vertaling van "had collapsed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Super HAD CCD [ Super HAD CCD sensor | Super HAD | Hyper HAD | Hyper HAD sensor ]
capteur Super HAD CCD [ Super HAD CCD | capteur Hyper HAD ]

frozen meat of animals which had lived in the wild state and had been killed by hunting
viande congelée provenant d'animaux ayant vécu à l'état sauvage et ayant été abattus à la chasse

collapsible avalanche probe [ collapsible probe | collapsible probe pole | sectional probe ]
sonde pliable

collapse of the market [ stock market collapse | market collapse ]
effondrement du marché [ effondrement | effondrement de cours sur les marchés ]

An extremely rare tumour association characterised by dual predisposition to melanoma and neural system tumours (typically astrocytoma). Fewer than 20 affected families have been reported to date. Affected individuals had cutaneous melanoma in associ
syndrome mélanome-tumeur du système nerveux

cardiovascular collapse | cardiovascular failure | heart circulatory collapse
collapsus cardiaque | collapsus cardio-vasculaire | défaillance cardiaque

collapsible container | collapsible freight container | folding container
conteneur démontable | conteneur pliant | conteneur repliable

collapse | orthostatic collapse
collapsus | évanouissement | syncope

A rare craniosynostosis syndrome with characteristics of scaphocephaly, macrocephaly, severe maxillary retrusion, and mild intellectual disability. It has been reported in 11 patients from a three-generation family. The patients had variable dysmorph
scaphocéphalie familiale type McGillivray

A rare association of malformations described in only three patients including two siblings. The first patient had profound intellectual deficit and clinical features including short stature, coarse face, deep-set eyes, microphthalmia, large ears, gy
syndrome d'anomalie du développement sexuel-déficience intellectuelle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

What had happened, the Soviet Union had collapsed; the east-west confrontation had ended; and the world suddenly became a patchwork of states, each trying to gain political advantage and, even more important, economic advantage.
L'Union soviétique avait éclaté, l'affrontement est-ouest était chose du passé et le monde s'était soudainement transformé en une mosaïque d'États recherchant chacun des avantages politiques et, plus important encore, des avantages économiques.

Does anyone seriously believe that, if the euro had collapsed, we or our Member States would still have any credibility left internationally?
Qui pourrait sérieusement penser que, si l’euro s’était effondré, nous ou nos États membres aurions conservé une quelconque crédibilité sur la scène internationale?

CNN ran stories about the City of Laval twice, both times because infrastructure had collapsed, taking human lives.
Durant cette période, j'ai vu la ville de Laval deux fois à CNN, et les deux fois, c'était parce que des infrastructures étaient tombées, tuant des êtres humains.

If I put that into perspective, I listened to John Kay the economist about three weeks ago; he came to Scotland to speak, and if Scotland had been an independent country and our banks had collapsed, each man, woman and child in Scotland would have been liable for GBP 750 000.
Si vous placez cela en perspective - j’ai écouté l’économiste John Kay qui est venu donner un exposé en Écosse il y a environ trois semaines -, donc si l’Écosse était un pays indépendant et si nos banques s’étaient effondrées, chaque homme, chaque femme, chaque enfant aurait été redevable de 750 000 livres sterling.

– (FI) On Monday this week, it was a questionable honour to work on what is a sort of anniversary: exactly a year before, the investment bank Lehman Brothers had collapsed.
– (FI) Lundi dernier, nous avons eu l’honneur, si l’on peut dire, de travailler sur ce qui constitue une sorte d’anniversaire: cela faisait un an jour pour jour que la banque Lehman Brothers avait fait faillite.

Sean helped rescue a teenager trapped under a wall that had collapsed in a house by digging the rubble with his bare hands for 40 minutes.
Sean a aidé à secourir un adolescent coincé sous un mur qui s'était écroulé dans une maison. Il a déblayé les débris de ses mains nues pendant 40 minutes.

Cities lay in ruins, trade had collapsed, serfdom was reinstated.
Les villes étaient en ruines, le commerce s'était effondré, le servage avait été réintroduit.

The education system had collapsed utterly.
Le système éducatif est totalement désintégré.

However, the information was classified, and the factory was only closed after the Communist system had collapsed. There now remains a huge job of cleaning up to be done.
On s'y était aperçu sous le régime communiste qu'un quart des travailleurs seraient tôt ou tard atteints d'un cancer du poumon ou de la plèvre. Ces informations ont été dissimulées et l'usine n'a fermé ses portes qu'après l'effondrement du système communiste.

That did not happen until the Soviet Union and the Warsaw Pact – which for years had justified the existence of NATO – had collapsed.
Ces événements ne se sont produits qu'après l'effondrement de l’Union soviétique et du Pacte de Varsovie, qui avaient constitué des années durant la justification de l’existence de l’OTAN.