Traduction de «had caught them » (Anglais → Français) :

If we had caught them in a federal enumeration, we would know that in six months they would be qualified for a provincial or municipal election.
Si nous les inscrivons dans un recensement fédéral, nous savons que, six mois plus tard, elles pourront voter aux élections provinciales et municipales.

A police officer had caught them, had taken all their names, and said “We're going to tell all of your parents”.
Un agent de police les avait surpris, avait relevé leurs noms et leur avait dit qu'il allait informer leurs parents respectifs.

But say, for example, we had caught them before they hit Highway 401 and we had simply had a kidnapping offence.
Mais supposons, par exemple, que nous les ayons arrêtés avant qu'ils ne s'engagent sur l'autoroute 401 et qu'il se soit simplement s'agit d'une infraction d'enlèvement.

Mr. Yvon Godin: I asked how many years the government knew about those terrorist groups, and whether the government or the authorities had caught any of them and done something with them before September 11.
M. Yvon Godin: J'ai demandé depuis combien d'années le gouvernement connaissait l'existence de ces groupes terroristes et si le gouvernement ou les autorités avaient pris des mesures contre eux avant le 11 septembre.

In Altmark, the Court of Justice decided that a State measure would not be caught by Article 107(1) of the Treaty where that measure had to be regarded ‘as compensation for the services provided by the recipient undertakings in order to discharge public service obligations, so that those undertakings [did] not enjoy a real financial advantage and the measure thus [did] not have the effect of putting them in a more favourable competitive position than the undertakings competing with them’ (34).
Dans l'affaire Altmark, la Cour de justice a statué qu'une intervention étatique ne tombe pas sous le coup de l'article 107, paragraphe 1, du traité dans la mesure où elle doit être considérée «comme une compensation représentant la contrepartie des prestations effectuées par les entreprises bénéficiaires pour exécuter des obligations de service public, de sorte que ces entreprises ne profitent pas, en réalité, d'un avantage financier et que ladite intervention n'a donc pas pour effet de mettre ces entreprises dans une position concurrentielle plus favorable par rapport aux entreprises qui leur font concurrence» (34).

· only 9 demonstrators out of 400 were prosecuted and only two of them (Mr Onesta, MEP, and Mr Mamère, MP) were submitted to the “caught-in-the-act” procedure, under the pretext that only these two had been immediately identified, notwithstanding the presence of the better-known José Bové;
· neuf manifestants seulement sur 400 ont été poursuivis et seulement deux d'entre eux (M. Onesta, député au Parlement européen, et M. Mamère, membre de l'Assemblée nationale) ont fait l'objet de la procédure de flagrant délit sous le prétexte qu'ils étaient les seuls à avoir été identifiés immédiatement, alors que José Bové, qui est bien connu, était également présent;

When they get caught, like the auditor general caught them, like the independent auditor caught them, like privacy commissioner caught them or the independent retired generals from the armed forces caught them, time and again they say that they had better change (1605) When the Minister of Finance found out that a lobbyist in Alberta gave him a cheque for $25,000 to help with his future leadership campaign, he said “Oh, my goodness, I got caught.
Quand ils se font pincer, que ce soit par la vérificatrice générale, cet agent indépendant, par le commissaire à la protection de la vie privée ou encore par les généraux à la retraite et désormais indépendants, ils disent à chaque fois qu'il est temps de changer (1605) Quand le ministre des Finances a découvert qu'un lobbyiste de l'Alberta lui avait fait un chèque de 25 000 $ pour sa future campagne à la direction du Parti libéral, il s'est exclamé «Grands dieux!

Once Italy and the whole of Europe had been caught up in the catastrophe of the Second World War, the royal family fled from Rome and shamefully abandoned the Italian troops to their fate, leaving them without orders or leaders at the time of the armistice with the allied forces.
Une fois l'Italie et l'Europe entière entraînées dans la guerre, ils fuirent de Rome et abandonnèrent les troupes italiennes à leur sort, sans ordres ni dirigeants, au moment de l'armistice avec les forces alliées.