Vertaling van "had broken his probation " (Engels → Frans) :

Alessandro had informed the airline company that he had broken his leg and he would need assistance.
Alessandro avait informé la compagnie aérienne qu’il s’était cassé la jambe et aurait besoin d’assistance.

When he realized that his leader Prime Minister Harper had broken his word, Brian Fitzpatrick, the then long-serving and respected Saskatchewan Conservative caucus chair, wrote to the Prime Minister demanding " compliance with our commitment" .
Quand il s'est rendu compte que son chef, le premier ministre Harper, avait rompu sa promesse, Brian Fitzpatrick, qui à l'époque était déjà depuis longtemps le président respecté du caucus de la Saskatchewan, lui a écrit pour lui demander de respecter l'engagement de leur parti.

Within two weeks he had broken his probation after trying to connect with his father who had just been released from William’s Head prison on Vancouver Island.[44]
Après avoir essayé d’entrer en communication avec son père, qui venait juste de sortir de la prison William’s Head, sur l’île de Vancouver, il a enfreint les conditions de sa probation.[44]

Just before his death, Roosevelt admitted that America could not do business with Stalin, as the latter had broken every one of the promises he had made.
Juste avant sa mort, Roosevelt a admis que l’Amérique ne pouvait pas traiter avec Staline, car celui-ci avait rompu toutes les promesses qu’il avait faites.

In December 1998, a British judge decided the case of a Dutch student who had broken his neck in an accident and since been paralysed from neck to toe.
En décembre 1998, un juge britannique a statué sur le cas d'un étudiant néerlandais qui s'est rompu le cou dans un accident et qui est depuis complètement paralysé.

Tom Kent, Prime Minister Pearson's senior policy advisor, had broken his sword in an attempt to beat Tommy Douglas in 1965.
Tom Kent, conseiller supérieur en politiques du premier ministre Pearson, avait mordu la poussière en tentant de battre Tommy Douglas en 1965.

Miss Deborah Grey (Beaver River, Ref.): Mr. Speaker, last night Johanne Savoie from Montreal wanted to know why the Prime Minister had broken his promise to abolish the GST.
Mme Deborah Grey (Beaver River, Réf.): Monsieur le Président, hier soir, Johanne Savoie, de Montréal, a demandé au premier ministre pourquoi il avait renié sa promesse d'abolir la TPS.

However, the probation officers in charge of his case had refused to punish him, even if they very well knew that he had broken the conditions of his parole.
Pourtant, les agents de probation qui le suivaient ont refusé de sévir à son endroit, même s'ils savaient fort bien qu'il ne respectait pas les conditions de sa libération conditionnelle.