Vertaling van "weeks he had broken his probation " (Engels → Frans) :

Alessandro had informed the airline company that he had broken his leg and he would need assistance.
Alessandro avait informé la compagnie aérienne qu’il s’était cassé la jambe et aurait besoin d’assistance.

Mr. Penashue won by 79 votes and went on to represent the province in the federal cabinet as the Minister of Intergovernmental Affairs, only for us to learn soon after his election that he had broken the law.
M. Penashue l'a emporté par 79 voix. Il a ensuite représenté la province au Cabinet fédéral en tant que ministre des Affaires intergouvernementales, avant que nous n'apprenions, peu après son élection, qu'il avait enfreint la loi.

Within two weeks he had broken his probation after trying to connect with his father who had just been released from William’s Head prison on Vancouver Island.[44]
Après avoir essayé d’entrer en communication avec son père, qui venait juste de sortir de la prison William’s Head, sur l’île de Vancouver, il a enfreint les conditions de sa probation.[44]

Based on the answers given by the Minister of Natural Resources this week, are we to understand that he has broken his promise?
Avec les réponses que nous a fournies le ministre des Ressources naturelles cette semaine, est-ce qu'on doit comprendre qu'il a renié sa promesse?

It would consequently not be too much to ask of an employer if, before the start of the first journey at the beginning of a new week, he had to issue his drivers with certificates specifying the total time worked in the preceding week.
Il faut donc exiger de lui qu'il remette à son personnel de conduite, avant le premier parcours au début d'une nouvelle semaine, une attestation portant sur les temps de travail cumulés de la semaine précédente.

However, the probation officers in charge of his case had refused to punish him, even if they very well knew that he had broken the conditions of his parole.
Pourtant, les agents de probation qui le suivaient ont refusé de sévir à son endroit, même s'ils savaient fort bien qu'il ne respectait pas les conditions de sa libération conditionnelle.

(c)for each full week during which he has completed a period treated as a period of insurance, employment, self-employment or residence, the person concerned shall be deemed to have had contributions or earnings credited to him as appropriate, but only to the extent required to bring his total earnings factor for that tax year to the level required to make that tax year a reckonable year within the meaning of the United Kingdom legislation governing the crediting of contributions or earnings'.
c)pour chaque semaine complète pour laquelle il peut faire état d'une période assimilée à une période d'assurance, d'emploi, d'activité non salariée ou de résidence, l'intéressé est censé avoir bénéficié d'un crédit de cotisations ou de salaires, selon le cas, dans la limite nécessaire pour porter son facteur "gain" global de cette année d'imposition au niveau requis pour faire de cette année d'imposition une année à prendre en compte au sens de la législation du Royaume-Uni sur l'octroi de crédits de cotisations ou de salaires».

(b) for each full week during which he has completed a period treated as a period of insurance, employment, self-employment or residence, the person concerned shall be deemed to have had a contribution credited to him, but only to the extent required to bring his total earnings factor that year to the level required to make that year a reckonable year within the meaning of the United Kingdom legislation governing the crediting of contributions.
b) pour chaque semaine complète pour laquelle il peut faire état d'une période assimilée à une période d'assurance, d'emploi, d'activité non salariés ou de résidence, l'intéressé est censé avoir bénéficié d'un crédit de cotisations, dans la limite nécessaire pour porter son facteur «gain» global de cette année d'imposition au niveau requis pour faire de cette année d'imposition une année à prendre en compte (reckonable year) au sens de la législation du Royaume-Uni sur l'octroi de crédits de cotisations.

At his trial in the fall of 2011, after he had assaulted his new spouse, he was sentenced to one year in prison and to probation for two years.
Lors de son procès, à l'automne 2011, suite à l'agression qu'il a commise sur sa nouvelle conjointe, il fut condamné à un an de prison et deux ans de probation.