Traduction de «had been prorogued » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Royal Commission on Complaints of Canadian Citizens of Japanese Origin who Resided in British Columbia in 1941, that their real and Personal Property had been Disposed of by the Custodian of Enemy Property at Prices Less than the Fair Market Value
Royal Commission on Complaints of Canadian Citizens of Japanese Origin who Resided in British Columbia in 1941, that their real and Personal Property had been Disposed of by the Custodian of Enemy Property at Prices Less than the Fair Market Value

forced maximal expiratory flow after 50% of the FVC had been exhaled | FEF50% | MMFR | maximal mid-expiratory flow rate
débit maximum expiratoire 50 p. cent | D.M.E. 50 p. cent

Smallpox[Footnote: In 1980 the 33rd World Health Assembly declared that smallpox had been eradicated. The classification is maintained for surveillance purposes.]
Variole

An extremely rare tumour association characterised by dual predisposition to melanoma and neural system tumours (typically astrocytoma). Fewer than 20 affected families have been reported to date. Affected individuals had cutaneous melanoma in associ
syndrome mélanome-tumeur du système nerveux

frozen meat of animals which had lived in the wild state and had been killed by hunting
viande congelée provenant d'animaux ayant vécu à l'état sauvage et ayant été abattus à la chasse

A rare craniosynostosis syndrome with characteristics of scaphocephaly, macrocephaly, severe maxillary retrusion, and mild intellectual disability. It has been reported in 11 patients from a three-generation family. The patients had variable dysmorph
scaphocéphalie familiale type McGillivray

Definition: The patient has had two or more depressive episodes as described in F33.0-F33.3, in the past, but has been free from depressive symptoms for several months.
Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins deux épisodes dépressifs répondant aux descriptions données en F33.0-F33.3, mais ne présente aucun symptôme dépressif depuis plusieurs mois.

grounds on which the parties concerned have had an opportunity to present their comments
des motifs au sujet desquels les parties ont pu prendre position

haemadsorption | hemadsorption | HA [Abbr.] | HAD [Abbr.]
hémadsorption

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Parliament which had been prorogued on September 18, 1999 met this day at Ottawa for the dispatch of business.
Le Parlement, qui a été prorogé le 18 septembre 1999, se réunit aujourd'hui à Ottawa pour l'expédition des affaires.

It would be totally different if we had been prorogued and had found ourselves in a similar situation to the conditions in which they found themselves in 1936.
Ce serait complètement différent si nous avions prorogé et que nous nous trouvions dans une situation semblable à celle qui prévalait en 1936.

I suppose if Parliament had been prorogued you would still have members of Parliament; you would still have members of the House of Commons; you would still have your seats until the date of the election. Mind you, I don't suppose you'd want to be interviewing prospective Supreme Court candidates at that time.
Je suppose que même si le Parlement s'est prorogé, il y a encore des députés; il y aurait encore des députés; vous conserveriez-vos sièges jusqu'à la date des élections.

* * * (1500) [English] The Parliament which had been prorogued on November 12, 2003, met this day at Ottawa for the dispatch of business.
* * * (1500) [Traduction] Le Parlement, qui a été prorogé le douzième jour de novembre 2003, se réunit aujourd'hui à Ottawa pour l'expédition des affaires.

Since the joint committee seemed to stop functioning at that time, since the House had been prorogued and the joint committee was not reconvened, it was unable to seek intervener status.
Puisque, sur ces entrefaites, le comité mixte semblait ne plus fonctionner, la Chambre ayant été dissoute et le comité mixte n'étant pas revenu, le comité mixte n'a pu faire la demande d'intervenir.