Traduction de «had been handed these documents by opposition researchers because » (Anglais → Français) :

I think we can just dismiss this fourth version of things as a simple invention since, within days of the claim of anonymous informants, the hon. member's executive assistant was boasting that his boss had been handed these documents by opposition researchers because of his reputation for aggressiveness.
Je pense que nous pouvons tout simplement écarter cette quatrième version en la qualifiant de pure invention étant donné que, dans les jours suivant la déclaration concernant des sources anonymes, l'adjoint exécutif du député se vantait du fait que des recherchistes de l'opposition avaient remis ces documents à son patron en raison de sa réputation d'agressivité.

These were such things as old laboratories; the absence of any space designed for research; the absence of research technicians in the university that had been paring its budget under provincial budget cuts; and universities in which only a few faculty members were active in research because the university hadn't had a research mandate before and was starting now.
Ces obstacles sont par exemple l'obsolescence des laboratoires; l'absence d'installations consacrées à la recherche; le manque de techniciens de recherche dans l'université qui a dû réduire son budget en raison de compressions budgétaires provinciales; et la situation des universités où seulement une poignée d'enseignants se livrent à la recherche, étant donné que l'établissement n'avait pas auparavant de mandat de recherche et que cette dimension est nouvelle pour lui.

Indeed, a March 26 news story states that a “researcher, whose name the Office of the Leader of the Opposition would not release, had been slowly working on the thousands of pages of documents left behind by the Conservatives”.
En effet, d'après un reportage du 26 mars, « un recherchiste, que le cabinet du chef de l'opposition refuse de nommer, a parcouru lentement les milliers de pages de documents laissés par les conservateurs ».

When the question on that motion was called and on the floor, about to pass, the whip's representative in the chair gaveled the meeting to a close and we had a missing person's case on our hands which turned out to be a mugging, because he came back and had been given his marching orders (1040) These are modest amendments which would undo the damage of the bill and they ought to be passed.
Lorsque la motion à ce sujet a été mise à l'étude et puis aux voix pour être éventuellement adoptée, le représentant du whip qui présidait la séance a décrété la levée de la séance, et nous avons fait face à une affaire de personne disparue qui s'est révélée plutôt une affaire d'enlèvement, car notre homme est revenu après avoir reçu ses instructions (1040) Ce sont de modestes amendements qui contribueraient à réparer le tort causé par le projet de loi et devraient donc être adoptés.

This was written at the time when there had been no hostages taken in Iraq and these documents could have been seen as a forewarning of what was to come in April last year, because as you know this wave of kidnappings in Iraq started in early April 2004.
Ce document a été rédigé au moment où aucun otage n'avait encore été pris en Irak et il peut être considéré comme un avertissement de ce qui allait arriver en avril l'année dernière, car, comme vous le savez, cette vague d'enlèvements en Irak a commencé au début d'avril 2004.