Vertaling van "had announced substantial " (Engels → Frans) :

Only in Portugal was the situation different: on 25 July 2002, the Portuguese authorities announced that the public deficit for 2001 had been 4.1% of GDP, substantially higher than the reference figure of 3%.
Seul le Portugal a connu une situation différente: le 25 juillet 2002, les autorités portugaises ont annoncé que le déficit public pour l'année 2001 avait atteint 4,1% du PIB, soit un taux nettement plus élevé que la valeur de référence de 3%.

On October 8, during oral question period, the leader of the Bloc Québécois pointed out that Bombardier had announced substantial job cuts because its clients could not guarantee that they would actually order existing models of aircraft.
Le 8 octobre dernier, au cours de la période des questions orales, le chef du Bloc québécois signalait que Bombardier avait annoncé des fermetures de postes importantes parce que ses clients ne pouvaient pas garantir qu'ils commanderaient vraiment les modèles d'avion existants.

The European Commission was reinforcing its Kosovo Crisis Team and had announced the release of further substantial humanitarian and financial aid resources.
La Commission européenne renforce la cellule de crise sur le Kosovo et a annoncé le dégagement d'importantes ressources d'aide humanitaire et financière.

In the last budget we announced the closure of military bases that had contributed substantially to the welfare of whole communities.
Dans le dernier budget, on a annoncé la fermeture de bases militaires qui avaient contribué considérablement au bien-être de collectivités entières.

With the common position on small cars (which now goes to the Parliament for second reading) the French minister Lalonde - whose reappointment was announced in the course of the night - was able to lift the remaining reserve on the power stations package which had been substantially agreed on June 16.
- 2 - Grâce à la position commune réalisée sur les automobiles de petite cylindrée (qui va être soumise au Parlement pour une seconde lecture), le ministre français B. LALONDE, dont on a appris dans le courant de la nuit qu'il conservait son poste, a pu lever la réserve qui subsistait sur l'ensemble des mesures concernant les centrales, adoptées pour l'essentiel le 16 juin.

It is undeniable that the announcement of the transactions concluded between BT and MCI has had a substantial catalyst effect in this respect.
Il est indéniable que l'annonce de la transaction entre BT et MCI a agi comme un catalyseur dans ce domaine.