Vertaling van "had an indigent woman who had just barely made " (Engels → Frans) :

I had an indigent woman who had just barely made it back.
J'avais à m'occuper d'une femme indigente qui avait eu à peine les moyens de revenir ici.

I will just quickly describe the case of a woman who had a bachelor of science and a master of social work whose sister had been murdered in a most horrendous way and she had to identify the victim.
Je vais simplement vous décrire rapidement le cas d'une femme, qui possédait un baccalauréat ès sciences et une maîtrise en travail social, dont la soeur a été tuée dans des conditions horribles.

I personally had the honour of presenting a community- involvement award to Ms. Angela Lighting of Calling Lake, Alberta, a young woman who had made a difference by helping to create a minor hockey and minor baseball program and by demonstrating her dedication and loyalty to the youth of her community.
J'ai eu pour ma part l'honneur de présenter un prix pour l'action communautaire à Mme Angela Lighting, de Calling Lake, en Alberta, une jeune femme qui avait fait une différence en aidant à créer un programme de hockey mineur et de base-ball mineur et en montrant son dévouement et sa loyauté à l'égard des jeunes de sa collectivité.

' If I had had the chance to ask him when he made that comment in the House, I would have asked the minister, who is an elected representative-just like Bob White is-whom he was speaking for.
Si j'avais eu l'occasion de lui poser la question lorsqu'il a fait cette affirmation en cette Chambre, j'aurais demandé au ministre, lui qui est un représentant-tout comme Bob White est un représentant, un élu qui représente des gens-au nom de qui parle-t-il?

I could not ignore the fact either that the first person to point out that Canadian federalism had huge problems, was Ghislain Picard, who noted just how often native peoples had promises made to them put off.
Je ne pourrais pas non plus ignorer le fait que le premier à souligner que le fédéralisme canadien avait des problèmes immenses, c'est Ghislain Picard qui a dit à quel point les autochtones se trouvaient face à des promesses constamment remises.