Vertaling van "had an entirely different debate " (Engels → Frans) :

Had the report been authored differently, we would have had an entirely different message being sent to us.
Si ce rapport avait eu un autre auteur, le message transmis aurait été totalement différent.

It is true that we would have preferred to have had an entirely different debate today, with the end of a conciliation procedure that might have culminated in an agreement and in the possibility of this budget being passed in the European Parliament also.
C’est vrai que nous aurions préféré avoir un tout autre débat aujourd’hui avec la fin d’une procédure de conciliation qui aurait pu se conclure par un accord et avec la possibilité de voter ce budget également au niveau du Parlement européen.

We would have had a completely different debate, namely, how irresponsible it was to even allow one aeroplane to take off.
Le débat serait tout à fait différent et porterait sur l’irresponsabilité de ceux qui ont autorisé le décollage de cet avion.

This is an entirely different debate on a different issue.
C’est un débat complètement différent portant sur un sujet différent.

He implied that Canada is not normal, and that is an entirely different debate.
Il a laissé entendre que le Canada n'est pas normal, mais ça, c'est un autre débat.

The Commission’s representatives even at times justify its resorting to these rules for the sake of combating counterfeiting, but this comes under an entirely different debate.
Ses représentants justifient même parfois le recours à celles-ci au nom de la lutte contre la contrefaçon, ce qui relève pourtant d’un tout autre débat.

If these two principles are accepted, the corollary is simple: any judicial decision adopted by the competent authority of one Member State should be accepted as such in any other Member State, even if no comparable authority exists in that Member State or no decision could be adopted in such a case or, if one had been adopted, it would have been entirely different.
Si ces deux principes sont acceptés, le corollaire est simple: toute décision judiciaire adoptée par l'autorité compétente d'un État doit être acceptée en tant que telle dans un autre État, même si une autorité comparable n'existe pas dans cet État, ou ne peut pas prendre une telle décision, ou aurait pris une décision totalement différente dans un cas comparable.

On page 257 of Beauchesne's sixth edition, citation 929 reads: On an allotted day, during consideration of the business of Supply, an amendment must not provide the basis for an entirely different debate than that proposed in the original motion. Journals, March 16, 1971, p. 416. Accordingly, and with thanks to the member for Calgary Southeast for her submission, the Chair must rule the amendment is not receivable and not valid under our rules.
Le commentaire 929, aux pages 265 et 266 de la sixième édition de Beauchesne, dit ceci: Pendant les travaux des subsides un jour désigné, on ne saurait présenter une proposition d'amendement donnant lieu à un débat tout différent de celui qui vise la motion originale- Journaux, 16 mars 1971, p. 348. Tout en remerciant la députée de Calgary-Sud-Est de son exposé, la présidence doit donc statuer que l'amendement n'est pas recevable aux termes de notre Règlement.

Amendments which have the effect of providing the basis for an entirely different debate are not in order.
Les amendements visant à lancer un débat entièrement différent ne sont pas recevables.

Amendments which have the effect of providing the basis for an entirely different debate are not in order.
Les amendements visant à lancer un débat entièrement différent ne sont pas recevables .