Traduction de «had already caught » (Anglais → Français) :

He was, presumably, at least until he was found not guilty, not caught within the existing Criminal Code citizen's arrest provisions because the offence had already ended.
Il n'était pas non plus visé, peut-on penser, du moins jusqu'à ce qu'il soit déclaré non coupable, par les dispositions du Code criminel actuel en matière d'arrestation par un particulier parce que l'infraction avait déjà été commise.

The reason is that this relocation contract had already caught the attention of the Auditor General previously, for reasons Madame Faille referred to.
En effet, ce contrat de réinstallation avait déjà attiré l'attention de la vérificatrice générale, pour les raisons que Mme Faille a mentionnées.

What happened is that, after a storm at sea at the end of May, a kilometre-long net was found abandoned in the northern Aegean, which had been tossed around by the storm for 10 days and which, when it was noticed, had already caught dozens of dolphins and dozens of rare cetaceans which are threatened with extinction.
À l’issue d’une tempête en mer fin du mois de mai, un filet d’un kilomètre de long a été abandonné au nord de la mer Égée et a été ballotté par la tempête pendant 10 jours. Lorsqu’il a été repéré, des dizaines de dauphins et de cétacés rares menacés d’extinction avaient déjà été pris au piège.

We have seen new ministries created. We had a bill that was to create Public Safety and Emergency Preparedness Canada, which had already happened a year ago and finally the bill caught up with it.
Un projet de loi avait pour but de créer Sécurité publique et Protection civile Canada, ce qui avait été fait un an auparavant.

They have been caught on it. They have been caught by the fact that the Minister of Public Works has already had to apologize.
Ils se sont faits prendre au jeu. Ils se sont faits prendre parce que, déjà, le ministre des Travaux publics a dû s'excuser.

Crown corporation directors' fees and per diems for even short periods of part time service to the Government of Canada would be caught by this very broad definition, as would contract fees, even though receipt of pension had already been taken into account when those fees were set.
Les allocations de présence et allocations quotidiennes versées aux directeurs de sociétés d'État pour des services rendus au gouvernement du Canada à temps partiel, même pour de très courtes périodes, seraient aussi visées par cette définition très vaste, tout comme les honoraires pour travail à contrat, même si les prestations de pension avaient déjà été prises en considération au moment de l'établissement de ces honoraires.