Traduction de «had a thorough » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

gain a thorough background
accumuler de vastes connaissances

bad day never had a good night
qui commence mal finit mal

frozen meat of animals which had lived in the wild state and had been killed by hunting
viande congelée provenant d'animaux ayant vécu à l'état sauvage et ayant été abattus à la chasse

An extremely rare tumour association characterised by dual predisposition to melanoma and neural system tumours (typically astrocytoma). Fewer than 20 affected families have been reported to date. Affected individuals had cutaneous melanoma in associ
syndrome mélanome-tumeur du système nerveux

a thorough knowledge of one language
une connaissance approfondie d'une langue

redistillation by a very thorough fractionation process
redistillation par un procédé de fractionnement très poussé

A rare craniosynostosis syndrome with characteristics of scaphocephaly, macrocephaly, severe maxillary retrusion, and mild intellectual disability. It has been reported in 11 patients from a three-generation family. The patients had variable dysmorph
scaphocéphalie familiale type McGillivray

A rare association of malformations described in only three patients including two siblings. The first patient had profound intellectual deficit and clinical features including short stature, coarse face, deep-set eyes, microphthalmia, large ears, gy
syndrome d'anomalie du développement sexuel-déficience intellectuelle

Smallpox[Footnote: In 1980 the 33rd World Health Assembly declared that smallpox had been eradicated. The classification is maintained for surveillance purposes.]
Variole

thorough consideration of a matter
examen approfondi d'une question

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Between 2006 and 2010, the sugar sector had been thoroughly restructured with the support of €5.4 billion.
Entre 2006 et 2010, le secteur du sucre a subi une profonde restructuration qui a bénéficié d'un financement de 5,4 milliards d'euros.

It is fair to say it has had a thorough parliamentary and public airing.
Il est juste de dire qu'il a fait l'objet d'un examen parlementaire et public détaillé.

We have had it through all stages of Parliament. We had a thorough conversation about this at the legislative committee process.
Nous l’avons fait à toutes les étapes du processus législatif.

Mr. Speaker, the member for Mississauga—Streetsville said that she had been well briefed, had studied the bill and had a thorough understanding of it.
Monsieur le Président, la députée de Mississauga—Streetsville a dit qu'elle avait été très bien informée, qu'elle avait étudié le projet de loi et qu'elle le comprenait très bien.

The Danish Presidency has had discussion of the mid-term review on the agenda of all the Council sessions in July, September and October, and the Council has thus had a thorough debate on the main topics in the Commission’s discussion paper.
La présidence danoise a mis la discussion de la révision à mi-parcours de la PAC à l'ordre du jour de toutes les réunions du Conseil en juillet, septembre et octobre. Le Conseil a dès lors pu débattre en profondeur de tous les thèmes principaux du document de discussion de la Commission.

If the Commission had none the less tended so far to assume in merger decisions relating to financial services that markets were national in scope, this was because an absence of competition concerns (indications of a dominant market position) meant that no thorough analysis of retail banking was necessary.
Si la Commission avait néanmoins eu tendance jusqu'à présent à considérer dans les décisions relatives à des concentrations dans les services financiers que les marchés étaient les marchés nationaux, c'était parce qu'en l'absence de griefs sur le plan de la concurrence (indices d'une position dominante sur le marché), une analyse approfondie de la banque de détail n'était pas nécessaire.

During this period the euro system, that is the 11 national central banks and the ECB, had to prove its ability to implement the conceptual framework that had been thoroughly prepared during the previous years.
Pendant cette période, l'Eurosystème, c'est-à-dire les 11 banques centrales nationales et la BCE, a dû faire la preuve de sa capacité à mettre en œuvre le cadre conceptuel qui a été préparé minutieusement les années précédentes.

Before there were possible tests, but not ones that had been thoroughly attested to as valid.
Jusque là, des tests étaient possibles, mais leur validité n'était pas attestée.

The following Monday, Liberal members of the committee were more than familiar with some of them, and their interpretation of them indicates that they had been thoroughly briefed over the weekend.
Le lundi suivant, les membres libéraux du comité connaissaient extrêmement bien certains de ces documents et l'interprétation qu'ils en donnaient démontrait qu'ils avaient eu droit à une bonne séance d'information sur leur contenu pendant la fin de semaine.

5. If a herd is newly established on a holding which experienced a confirmed case of BSE in any animal which was still in or had moved through or from a herd on that holding, the newly established herd can only be eligible after a thorough epidemiological investigation by the competent veterinary authority, taking into account compliance with each of the following conditions to the satisfaction of the competent veterinary authority:
5. Dans le cas d'un troupeau nouvellement établi dans une exploitation ayant enregistré un cas confirmé d'ESB chez un animal encore présent dans un troupeau de l'exploitation, y ayant séjourné ou l'ayant quitté, le troupeau nouvellement établi ne peut être éligible qu'après une enquête épidémiologique approfondie effectuée par l'autorité vétérinaire compétente attestant que chacune des conditions suivantes est remplie à la satisfaction de l'autorité vétérinaire compétente: