Vertaling van "had a smile " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

From Latin America with a Smile
Rayon de soleil de l'Amérique latine

bad day never had a good night
qui commence mal finit mal

smile effect | volatility smile
effet smile | effet sourire

frozen meat of animals which had lived in the wild state and had been killed by hunting
viande congelée provenant d'animaux ayant vécu à l'état sauvage et ayant été abattus à la chasse

An extremely rare tumour association characterised by dual predisposition to melanoma and neural system tumours (typically astrocytoma). Fewer than 20 affected families have been reported to date. Affected individuals had cutaneous melanoma in associ
syndrome mélanome-tumeur du système nerveux

social smile
sourire social

A rare craniosynostosis syndrome with characteristics of scaphocephaly, macrocephaly, severe maxillary retrusion, and mild intellectual disability. It has been reported in 11 patients from a three-generation family. The patients had variable dysmorph
scaphocéphalie familiale type McGillivray

A rare association of malformations described in only three patients including two siblings. The first patient had profound intellectual deficit and clinical features including short stature, coarse face, deep-set eyes, microphthalmia, large ears, gy
syndrome d'anomalie du développement sexuel-déficience intellectuelle

Smallpox[Footnote: In 1980 the 33rd World Health Assembly declared that smallpox had been eradicated. The classification is maintained for surveillance purposes.]
Variole

Smile, You're a Tourist Attraction
Souris, tu es une attraction touristique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Whether it was at the Legion, the 406 Wing or downtown North Bay, Harry always had a smile on his face and a joke to brighten up someone's day.
Qu'on le rencontre à la Légion, avec des gens du 406 escadron ou au centre-ville de North Bay, Harry était toujours souriant et prêt à faire une blague pour mettre un peu de soleil dans la vie des autres.

He always had a smile on his face. In his mind the only distinction between a Conservative and a Liberal was that the Conservatives were all very good people, whereas the Liberals were great people.
Dans son esprit, la seule distinction qu'il voyait entre les conservateurs et les libéraux, c'était que les conservateurs étaient de très bonnes personnes, et les libéraux, d'excellentes personnes.

– (SL) Madam President, always with a smile on your face, Commissioner, from the start of this term of the EP, if not before, we have had a very intensive and lively debate on the urgency of reforming the Eastern and Southern Dimensions of the European Neighbourhood Policy.
– (SL) Madame la Présidente, qui souriez toujours, Monsieur le Commissaire, dès le début de cette législature du Parlement européen, si ce n’est même plus tôt, nous avons eu un débat très intense et animé sur l’urgence de réformer les dimensions orientale et méridionale de la politique européenne de voisinage.

This teddy bear in the form of a man always had a smile in his voice, a hug for those who needed it and a determination in his heart to leave this world in better condition than he found it.
Ce gros nounours avait toujours la voix souriante, était prêt à serrer dans ses bras ceux qui en avaient besoin et était déterminé à quitter ce monde dans une meilleure condition que celle dans laquelle il l'avait trouvé.

One of his high school teachers this morning described Chris as a strong student who was a hard worker and who always had a smile on his face.
Un de ses anciens professeurs du secondaire décrivait Chris ce matin comme étant un très bon étudiant qui travaillait très fort et était toujours souriant.

Both had a special quality: they could smile even in difficult situations.
Les deux personnages avaient la même qualité: ils parvenaient à sourire, même dans les situations difficiles.

He always had a smile on his face.
Il a aussi toujours le sourire aux lèvres.

A broad smile for example will mean that no adverse comments were made after the most recent inspection, while a really cross face will show that the establishment was fined, reported to the police or had its permit withdrawn.
Un grand sourire signifie par exemple que la dernière inspection n'a donné lieu à aucune remarque à l'égard du débit contrôlé, tandis qu'une mine résolument maussade indique que l'établissement a été mis à l'amende, qu'il a été dénoncé à la police ou qu'il s'est vu retirer sa licence d'exploitation.

I could smile and tell you, with regard to Cuba, not to be more Catholic than the Pope, in the knowledge that he had no difficulty in identifying the right choice, but the appalling situation of this countries prevents me from smiling.
Alors, en ce qui concerne Cuba, je pourrais vous dire, en souriant, de ne pas être plus catholiques que le pape, sachant que lui n'a pas hésité sur le choix à faire, mais la situation tragique de ce pays ne me permet pas de sourire.