Traduction de «had a delta » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bad day never had a good night
qui commence mal finit mal

frozen meat of animals which had lived in the wild state and had been killed by hunting
viande congelée provenant d'animaux ayant vécu à l'état sauvage et ayant été abattus à la chasse

An extremely rare tumour association characterised by dual predisposition to melanoma and neural system tumours (typically astrocytoma). Fewer than 20 affected families have been reported to date. Affected individuals had cutaneous melanoma in associ
syndrome mélanome-tumeur du système nerveux

delta electrons | delta radiation | delta rays
rayonnement delta | rayons delta

antibody to hepatitis delta antigen | anti-delta | delta antibody
Ac anti-HD | anticorps anti-Ag delta | anticorps anti-HD

Definition: All the subdivisions of this category should be used only for a single episode. Hypomanic or manic episodes in individuals who have had one or more previous affective episodes (depressive, hypomanic, manic, or mixed) should be coded as bipolar affective disorder (F31.-). | bipolar disorder, single manic episode
Définition: Toutes les subdivisions de cette catégorie s'appliquent exclusivement à un épisode isolé. Un épisode hypomaniaque ou maniaque survenant chez un sujet ayant présenté un ou plusieurs épisodes affectifs dans le passé (dépressif, hypomaniaque, maniaque, ou mixte) doit conduire à un diagnostic de trouble affectif bipolaire (F31.-). | trouble bipolaire, épisode maniaque isolé

A rare association of malformations described in only three patients including two siblings. The first patient had profound intellectual deficit and clinical features including short stature, coarse face, deep-set eyes, microphthalmia, large ears, gy
syndrome d'anomalie du développement sexuel-déficience intellectuelle

Smallpox[Footnote: In 1980 the 33rd World Health Assembly declared that smallpox had been eradicated. The classification is maintained for surveillance purposes.]
Variole

A rare craniosynostosis syndrome with characteristics of scaphocephaly, macrocephaly, severe maxillary retrusion, and mild intellectual disability. It has been reported in 11 patients from a three-generation family. The patients had variable dysmorph
scaphocéphalie familiale type McGillivray

Definition: The patient is currently hypomanic, and has had at least one other affective episode (hypomanic, manic, depressive, or mixed) in the past.
Définition: Le sujet est actuellement hypomaniaque, et a eu, dans le passé, au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif, ou mixte).

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Back in May 2007, a leaked report from the US embassy there had called for an urgent end to Delta Holding’s monopoly, both in Serbia’s own interests and for the sake of the country’s European integration.
En mai 2007, un rapport de l’ambassade américaine à Belgrade divulgué a réclamé de toute urgence la fin du monopole de Delta Holding, à la fois dans le propre intérêt de la Serbie et dans l’intérêt de l’intégration européenne du pays.

The dams had to be knocked down because the Danube delta, which is prone to flooding, had virtually dried up.
Il a fallu abattre les barrages parce que le delta du Danube, qui accueille les inondations, a été pratiquement asséché.

He added that there had been 53 outbreaks in the Danube delta during the last seven months, but stressed that no traces of AI had been found lately.
Il a ajouté que 53 foyers de la maladie étaient apparus dans le delta du Danube au cours des sept derniers mois, mais il a souligné qu'aucune trace d'influenza aviaire n'avait été détectée récemment.

Its approach to managing the delta had succeeded, until now, in striking the right balance between promoting the various activities taking place in the delta and protecting its fabulous biodiversity.
Sa gestion avait su jusqu’ici trouver un juste équilibre entre les activités diverses du delta et la protection de cette fabuleuse biodiversité.

He was talking to the member for Delta Richmond East. When the member for Delta Richmond was speaking to this particular reporter this is what he had to say about Bill C-52:
Voici ce que le député de Delta—Richmond-Est a eu à lui dire au sujet du projet de loi C-52 lors d'une entrevue:

Mr. John Cummins (Delta—South Richmond, CPC): Mr. Speaker, when the government was elected in 1993, Delta, a community of 100,000 people, had a fully operational community hospital with 65 acute care beds.
M. John Cummins (Delta—South Richmond, PCC): Monsieur le Président, lorsque le gouvernement a été élu, en 1993, Delta, une ville de 100 000 habitants, possédait un hôpital communautaire pleinement fonctionnel qui comptait 65 lits pour soins actifs.

But when I was in Hong Kong I always felt that when I talked to my colleague across the Pearl River Delta I was working with someone who shared my values and who had a profound sense of duty.
Mais quand j'étais à Hong Kong, j'ai toujours eu le sentiment, quand je parlais avec mon collègue venant de l'autre côté du Delta de la rivière des Perles, que je travaillais avec un homme qui partageait les mêmes valeurs que moi et qui avait un sens profond du devoir.

Mr. Speaker, if you have ever had a Delta experience in the north, for example in my riding where I come from, you will know about sitting in a fish camp and being able to get very important messages about the changing weather, about transportation, about medical services or about any such necessities that are there for the people who live on the land.
Monsieur le Président, si vous êtes déjà allé dans le Nord, par exemple dans ma circonscription, vous saurez à quel point il est important, lorsqu'on est dans un camp de pêche, d'avoir accès à des messages cruciaux au sujet des changements atmosphériques, des transports, des services médicaux et de tout ce dont les gens qui vivent là-bas ont besoin.

Air France informed the Commission that, since the air transport market between France and the United States have not yet been liberalised, only three items of the agreement signed with Continental Airlines and Delta had been put into practice, namely the regrouping of activities in the partner's terminals, joint participation in frequent flyer programmes and preferential pro-rate agreements.
Air France a informé la Commission qu'en l'absence de libéralisation du marché entre la France et les Etats Unis, seuls trois volets des accords signés ont été activés : le regroupement des activités dans les terminaux du partenaire, la participation croisée aux programmes de fidélisation et les accords préférentiels de quote part.