Vertaling van "had a colossal " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

be in danger of becoming a colossal bust
risquer d'entraîner l'échec complet de la mission

bad day never had a good night
qui commence mal finit mal

frozen meat of animals which had lived in the wild state and had been killed by hunting
viande congelée provenant d'animaux ayant vécu à l'état sauvage et ayant été abattus à la chasse

An extremely rare tumour association characterised by dual predisposition to melanoma and neural system tumours (typically astrocytoma). Fewer than 20 affected families have been reported to date. Affected individuals had cutaneous melanoma in associ
syndrome mélanome-tumeur du système nerveux

colossal squid
calmar colossal

grounds on which the parties concerned have had an opportunity to present their comments
des motifs au sujet desquels les parties ont pu prendre position

Smallpox[Footnote: In 1980 the 33rd World Health Assembly declared that smallpox had been eradicated. The classification is maintained for surveillance purposes.]
Variole

A rare craniosynostosis syndrome with characteristics of scaphocephaly, macrocephaly, severe maxillary retrusion, and mild intellectual disability. It has been reported in 11 patients from a three-generation family. The patients had variable dysmorph
scaphocéphalie familiale type McGillivray

A rare association of malformations described in only three patients including two siblings. The first patient had profound intellectual deficit and clinical features including short stature, coarse face, deep-set eyes, microphthalmia, large ears, gy
syndrome d'anomalie du développement sexuel-déficience intellectuelle

Definition: All the subdivisions of this category should be used only for a single episode. Hypomanic or manic episodes in individuals who have had one or more previous affective episodes (depressive, hypomanic, manic, or mixed) should be coded as bipolar affective disorder (F31.-). | bipolar disorder, single manic episode
Définition: Toutes les subdivisions de cette catégorie s'appliquent exclusivement à un épisode isolé. Un épisode hypomaniaque ou maniaque survenant chez un sujet ayant présenté un ou plusieurs épisodes affectifs dans le passé (dépressif, hypomaniaque, maniaque, ou mixte) doit conduire à un diagnostic de trouble affectif bipolaire (F31.-). | trouble bipolaire, épisode maniaque isolé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Like the soldiers, these workers had a colossal task, namely to support the efforts of the international community to stabilize and rebuild a country devastated by several decades of conflict.
Tout comme les militaires, ils ont été confrontés à une tâche colossale, soit celle d'appuyer les efforts de la communauté internationale pour stabiliser et reconstruire un pays dévasté par plusieurs décennies de conflits.

A number of Canadian banks lost colossal sums of money as a result of losses on assets they held in the United States, and they had to post enormous losses on their balance sheets.
Plusieurs banques canadiennes ont perdu des sommes colossales à la suite de pertes encourues sur des actifs qu'ils détenaient aux États-Unis, et elles ont dû afficher des provisions pour pertes énormes dans leur bilan.

There they had the most colossal growth boom in economic history, which was consumption without saving, and the United States became the world’s biggest debtor.
Ils ont ensuite enregistré une croissance d’une ampleur sans précédent dans toute l’histoire économique, grâce à une consommation sans épargne, et les États-Unis sont alors devenus le pays le plus endetté au monde.

What a colossal effort it must have involved for Romania and Bulgaria to undo the damage done by 45 years of mismanagement under Communist dictatorship in order to become democratic states under the rule of law; we should, for once, acknowledge what a long road these countries have had to travel.
La Roumanie et la Bulgarie ont dû consentir à un effort colossal pour réparer les dégâts occasionnés par quarante-cinq années de mauvaise gestion sous dictature communiste et devenir des États démocratiques soumis à l’État de droit; pour une fois, reconnaissons le long chemin que ces pays ont dû parcourir.

The fact that such a policy provided ‘backing’ for the colossal exercise in manipulation, and the attack on Iraq and the subsequent occupation, perpetrated by the USA and its allies – based on the outrageous allegation that Iraq had weapons of mass destruction – lays bare its real intentions.
Le fait que cette politique ait donné son «soutien» à l’opération monumentale de manipulation, à l’agression et à l’occupation de l’Irak par les États-Unis et leurs alliés - sous le prétexte outrageux que l’Irak avait des armes de destruction massive - met à nu ses véritables intentions.

After serving his nation, the land of his birth, with such devotion, loyalty and determination for decades, he is stepping down with dignity. Although he won a strong majority from Parti Québécois members, this support did not meet the incredible aspirations he had for Quebec and the colossal task he called upon his party to perform in order to achieve those aspirations.
Après avoir servi sa nation et sa patrie avec tant de dévouement, de loyauté et de détermination pendant plusieurs décennies, voilà qu'il se retire dignement, après que les militants du Parti québécois lui aient manifesté un appui qui, quoique très largement majoritaire, n'a pas été à la hauteur des formidables aspirations qu'il entretenait pour le Québec et de la tâche colossale à laquelle il conviait sa formation politique pour les réaliser.

The great walls of this town are there to remind us of that age of conflict and insecurity, when people had to build colossal defences to survive.
Les hautes murailles de cette ville sont là pour nous rappeler cette époque de conflits et d'insécurité où des défenses colossales devaient être mises en place pour survivre.

C. whereas the peoples of the applicant countries have already made substantial efforts, given their complicated history and the colossal difficulties which they had to face because of post-war developments and the Cold War,
C. considérant que les peuples des pays candidats ont déjà accompli des efforts substantiels, compte tenu de leur histoire complexe et des difficultés colossales résultant de l'après-guerre et de la guerre froide,

By putting pressure on the South African authorities in this way, we are on the one hand covering up the responsibility which many of our countries and the so-called ‘western world’ should be assuming for the colossal injustice that the South Africans had to start from in the democratic reconstruction of their society.
En faisant pression de cette manière sur les autorités sud-africaines, nous occultons d’une part les responsabilités de beaucoup de nos pays et de ce que nous appelons le "monde occidental” dans l’immense injustice dont doivent sortir les Sud-Africains pour s’engager dans la voie de la reconstruction démocratique de leur société.

It is easy for the minister to say: Let us set prerogatives and jurisdictions aside and co-operate, when in this legislation he assumes powers he never had under the constitution, powers he had the colossal nerve to extrapolate from his spending powers and which he today wants to legalize in a bill (1205) With complete disregard for efficiency in the use of shrinking resources and for the constitution, this bill for the first time clearly gives the federal Minister of Human Resources Development the power to replace the provinces in many of their jurisdictions, since, and we will see this later on, it literally allows the minister, as it
Il est facile, comme le ministre l'a fait, de dire «laissons de côté les compétences et les juridictions, coopérons», quand il se donne, dans ce projet de loi, des pouvoirs qu'il n'a jamais eus en vertu de la Constitution et qu'il a outrageusement tirés de son pouvoir de dépenser et qu'aujourd'hui, il veut légaliser dans un projet de loi (1205) En faisant fi aussi bien de l'efficacité de l'utilisation de l'argent rare, en faisant fi de la Constitution, ce projet de loi donne claire-