Traduction de «guys are sitting » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

provide animal sitting services in owners' properties | supply home pet sitting services | perform pet sitting activities in the homes of owners | provide pet sitting services in owners' homes
fournir des services de garde d’animaux de compagnie au domicile de propriétaires

endure sitting for long periods | maintain suitable posture while sitting for long periods | sit for long periods | tolerate sitting for long periods
supporter de rester assis pendant de longues périodes

guy | guy line
étai

parliamentary sitting
séance parlementaire

vote by sitting and standing | voting by sitting and standing
votation par assis et levé | vote par assis et levé

occupation of the workplace | sit-in | sit-in strike | work-in
grève à rebours | occupation des lieux de travail

baby sitting | baby-sitting | babysitting | child care taking
baby-sitting | garde d’enfants

document for discussion at a sitting
document de séance

Are You Sitting Comfortably? How to be ergonomically comfortable at your computer?
Êtes-vous assis confortablement? L'ergonomie au service de votre confort à l'ordinateur

strike [ sit-in strike | sympathy strike | wildcat strike | working to rule ]
grève [ grève avec occupation | grève de solidarité | grève du zèle | grève sauvage ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In most cases that I know of—and I'm a former high school teacher—it's the women who are making more money than the guys nowadays, because the guys are sitting around waiting for these construction jobs that don't show up any more, jobs where you use these big machines and a lot of big muscles.
Dans la plupart des cas que je connais—et je suis un ancien professeur du secondaire—, les femmes ont un salaire plus élevé que celui des hommes. De nos jours, bien des hommes restent chez eux à attendre d'avoir du travail dans le domaine de la construction, ce domaine où l'on utilise de grosses machines et où l'on a besoin de gros bras.

Yes, a lot of guys are sitting there saying that because they're not getting promoted.
Oui, il y a tout un tas de types qui disent cela parce qu'ils n'obtiennent pas de promotion.

Senator Banks: So if you were addressing my favourite character, the guy that is sitting on the subway in Edmonton going to work, and explained to him that there are eight persons dealing with the question of security, including organized crime in the Port of Halifax, and he turned pale, would he be right?
Le sénateur Banks: Si vous vous adressiez à mon quidam favori, soit le type qui prend le métro d'Edmonton pour se rendre au travail et que vous lui expliquiez que huit personnes sont responsables de la sécurité, y compris le crime organisé dans le port de Halifax, et qu'il devenait tout pâle, aurait-il raison d'avoir peur?

The rapporteur tells us that the EU is very concerned indeed about human rights abuses outside the EU – but what about the forced deportations of Roma from Belgium in 1999 during the premiership of Guy Verhofstadt, who now sits here as an MEP?
La rapporteure nous dit que l’Union européenne se préoccupe beaucoup des abus des droits de l’homme hors de l’Union européenne - mais qu’en est-il des expulsions forcées de communautés roms en Belgique en 1999 lorsque Guy Verhofstadt, aujourd’hui député européen, exerçait la fonction de Premier ministre?

But every time these things come up and somebody says, we'll just sit a few extra days and put it on a day this committee doesn't sit.I don't know about you guys, but I sit on the public safety committee, and it does meet on Tuesdays and it does deal with issues that are similar to this committee's. So if somebody says it won't overburden us because we'll put it on a day this committee doesn't sit, my response is that some of us sit on multiple committees.
Je suis donc disposé à procéder de cette façon. Mais chaque fois qu'on soulève ce genre de chose et que quelqu'un dit, nous siégerons simplement quelques jours de plus, et examinerons cette question un jour où le comité ne siège pas.Je ne sais pas ce que vous en pensez, mais je fais partie du Comité de la sécurité publique; ce comité se réunit le mardi et il traite de questions semblables à celles dont s'occupe notre comité.

Now what they are saying is “because the Liberals screwed up, we are going to penalize the rest of the House and make you guys sit until 4 a.m”.
Maintenant, ils disent que, parce que les libéraux ont fait une erreur, tout le reste de la Chambre sera pénalisé et les députés devront siéger jusqu'à 4 heures du matin.