Traduction de «guy always wins » (Anglais → Français) :

This is a bit grandiose, but I think that in some ways we model a society of bullying because there is always a little guy in society, and kids see it. They see it that if they want to win, they have to be better than, bigger than and more successful than.
Ce que je vais dire est un peu grandiloquent, mais d'une certaine façon nous créons une société d'intimidation, car il y a toujours un faible, un perdant, dans la société et les gamins le voient.

If we don't have an international place to do that business—to take them to a panel if they in fact block our imports—we're down to this: the only big guys who are going to win are the two big players, the European Union and the U.S., and we're always going to be beaten out of that market.
S'il n'y a pas de tribune internationale qui nous permette de négocier ce genre de chose—et de convoquer devant un groupe d'experts les parties qui bloquent nos exportations—, voici ce qui va arriver: les grands gagnants seront uniquement les principaux joueurs, l'Union européenne et les États-Unis, et nous serons toujours relégués à l'extérieur de ce marché.

However, I am interested in this bill because I believe that there is a difference between seeing the fantasy world of cops and robbers and action hero stuff that we are used to, the sort of comic book entertainment, and the good guy always wins in the end element of film and television.
Toutefois, je m'intéresse à ce projet de loi parce que je crois qu'il faut faire une distinction. Il y a le monde fantaisiste des policiers et des voleurs et des films d'action auxquels nous sommes habitués et qui ressemblent à de la bande dessinée, où les bons finissent toujours par gagner au cinéma et à la télévision, puis il y a le changement fondamental que l'on commence à discerner dans trois domaines.