Traduction de «gush into » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

thrust into orbit [ inject into orbit | power into orbit | bring into orbit | place in orbit | boost into orbit | insert into orbit | insert into an orbit | launch into orbit | put on orbit ]
satelliser [ inscrire sur orbite | mettre en orbite | placer en orbite | placer sur une orbite ]

to convert into cash | to convert into money | to turn into cash | to turn into money
convertir en argent | convertir en espèces

contents dumping into vat | releasing contents into vat | contents releasing into vat | dump contents into vat
déverser des contenus dans des fûts

adap scribbles into virtual sketches t | translate scribbles into virtual sketches | convert scribbles into virtual sketches | scribble converting into virtual sketches
convertir des brouillons en croquis virtuels

mix dispensing into rubber pouches | pouring mix into rubber pouches | dispense mix into rubber pouches | pour mix into rubber pouches
verser un mélange dans des poches de caoutchouc

gushing
giclage

gushing beer
bière sauvage

subdivision | allotment | division into lots | division into plots | division into parcels | division into allotments
lotissement | découpage parcellaire

break into gallop [ break into cantor | bring to gallop | strike off at the canter | strike off into canter | strike off in canter | strike off into the canter ]
partir au galop [ passer au galop ]

ability to contract marriage [ ability to enter into a marriage contract | ability to enter into marriage | capacity to contract marriage | capacity to enter into a marriage contract | capacity to enter into marriage ]
capacité de contracter mariage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Few could avoid seeing the non-stop video portrayal of thick black oil gushing into the Gulf waters from the breached well-head pipe some 5,000 feet below the surface.
Rares sont ceux qui ont pu éviter de voir la vidéo incessante de ce visqueux pétrole noir qui se déversait dans les eaux du golfe à partir de la tête de puits endommagée, à une profondeur de quelque 5 000 pieds sous l’eau.

Within seconds, millions of cubic metres of effluent gushed out and into the nearby Omai River.
En quelques secondes, des millions de mètres cubes d'effluents ce sont déversés dans la rivière Omai qui coule à proximité.

Hon. Terry M. Mercer: Honourable senators, the oil continues to gush into the Gulf of Mexico and last week President Obama imposed a six-month moratorium on new offshore drilling permits while a panel investigates the causes of the accident and reviews the regulations that are currently in place.
L'honorable Terry M. Mercer : Honorables sénateurs, le pétrole continue de jaillir dans le golfe du Mexique et, la semaine dernière, le président Obama a imposé un moratoire de six mois sur tout nouveau permis de forage en mer, le temps qu'un groupe d'experts fasse enquête sur les causes de l'accident et revoie la réglementation actuellement en place.

– (NL) Like other speakers, I am terribly shocked that it has been possible for hundreds of thousands of litres of crude oil to gush into the sea for weeks on end without us managing to stop it.
– (NL) Comme d’autres orateurs, je suis consterné de voir qu’on a laissé des centaines de milliers de litres de pétrole brut se déverser dans la mer depuis des semaines sans pouvoir mettre un terme à cette situation.

If another unfortunate accident like this happens, we would have two drilled areas gushing oil into the Gulf of Mexico.
Si un autre accident malencontreux de ce genre se produit, le pétrole jaillirait simultanément de deux régions de forage dans le golfe du Mexique.

Clearly, the oil would not gush all these days into the gulf if there were R & D that could produce an immediate solution.
Visiblement, le pétrole ne s'écoulerait pas dans le golfe des jours durant s'il y avait un service de R-D capable de trouver immédiatement une solution.